Traductions de „befeuern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

befeuern* VERBE trans

1. befeuern:

befeuern (beheizen)

calentar

befeuern (mit Brennstoff versorgen)

alimentar

2. befeuern littér (anspornen):

befeuern

encender

durch den Applaus befeuert übertraf sie sich selbst

encendida por los aplausos se superó a sí misma

3. befeuern AVIAT, MAR:

befeuern

iluminar (con balizas luminosas)

eine Hafeneinfahrt/Landebahn befeuern

abalizar para orientación la entrada a un puerto/a una pista de aterrizaje

4. befeuern MILIT (beschießen):

befeuern

tirotear

5. befeuern fam (bewerfen):

befeuern

bombardear

der Politiker wurde mit Tomaten befeuert

le tiraron tomates al político

Expressions couramment utilisées avec befeuern

eine Hafeneinfahrt/Landebahn befeuern

abalizar para orientación la entrada a un puerto/a una pista de aterrizaje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Entwicklung der Kunst hängt auch von der Entwicklung des Herdes, von dem aus sie befeuert wird, ab.

de.wikipedia.org

Es ist gekennzeichnet mit zwei schwarzen Bällen als Toppzeichen, Gruppen von zwei Blinks (sofern befeuert) und einem oder international auch mehreren horizontalen roten Streifen.

de.wikipedia.org

Als Basisprozesse kommen in diesem Fall sowohl Gasturbinenkraftwerke, die in der Regel mit Erdgas befeuert werden, als auch kohlegefeuerte Dampfkraftwerke in Frage.

de.wikipedia.org

Die Herstellung von Eisen- und Glas­waren erforderte große Mengen Holz für das befeuern der Brennöfen.

de.wikipedia.org

Diese freistehenden Herde aus Metall wurden mit Spiritus befeuert und waren je nach Größe mit mehreren Kochstellen, Backrohr und Wasserschiffchen für warmes Wasser ausgestattet.

de.wikipedia.org

Er besaß eine feststehende Linse von 400 mm Durchmesser und wurde mit einem Azetylenbrenner befeuert.

de.wikipedia.org

Daher löscht Kohlendioxid Magnesiumbrände nicht, sondern befeuert sie.

de.wikipedia.org

Alle Gasgeräte wurden später ersetzt, durch elektrisches Licht oder durch offene Kamine, die mit Holz befeuert werden.

de.wikipedia.org

Künstliche Puzzolane sind z. B. Ziegelmehl (gebrannte Tonerde) oder Flugaschen aus mit Steinkohle oder Braunkohle befeuerten Kraftwerken.

de.wikipedia.org

Nur im liturgischen Bereich fand es Verwendung, außerdem durften die Öllampen im Gottesdienst nur mit Olivenöl befeuert werden.

de.wikipedia.org