Traductions de „bekannt geben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bekannt geben, bekannt|geben

bekannt geben

dar a conocer

bekannt geben (veröffentlichen)

hacer público

Expressions couramment utilisées avec bekannt geben

bekannt geben (veröffentlichen)

hacer público

etw offiziell bekannt geben

dar a conocer algo oficialmente

öffentlich bekannt geben

publicar

etw bei Börsenschluss bekannt geben

anunciar algo en el momento del cierre de la bolsa

das vorläufige/endgültige Wahlergebnis bekannt geben

anunciar el resultado provisional/definitivo de las elecciones

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als bald darauf die beiden Paare ihre Verlobungen bekannt geben, schwelgt die Gräfin im Glück.

de.wikipedia.org

Nun lässt der Prinz im ganzen Land bekannt geben, dass er nur das Mädchen heiraten will, dem der Schuh passt.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Kammern können ihre Stellungnahme zum Vorhaben unmittelbar der Bezirksverwaltungsbehörde bekannt geben.

de.wikipedia.org

Der Privatzahnarzt muss seine Niederlassung der zuständigen Zahnärztekammer bekannt geben.

de.wikipedia.org

Am Ende seines Zuges muss der Spieler bekannt geben, dass er den Zug beendet hat.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 2004 wurde bekannt geben, dass das ganze Wrack gehoben werden soll.

de.wikipedia.org

Bisherige Unicast-Systeme müssen dem Betreiber die Empfängeradressen bekannt geben, damit dieser die Nachrichten korrekt weiterleiten kann.

de.wikipedia.org

Außerdem können sich Polizisten, die einen Flüchtigen verfolgen, so gegenseitig ihre Positionen bekannt geben, um den Flüchtigen einzukreisen.

de.wikipedia.org

Man wolle es aber bekannt geben, da ein „ganz starkes öffentliches Interesse“ daran bestehe, wie die Universität den Vorfall bewerte.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt erfolgte der Befehl zur totalen Liquidierung des Ghettos, die der Vorsitzende des Judenrates im Ghetto als „Verlegung“ bekannt geben musste.

de.wikipedia.org