Traductions de „bereichert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bereichern* VERBE trans

1. bereichern (erweitern):

bereichern (Sammlung) mit +dat

enriquecer con

bereichern (Sammlung) um +acc

enriquecer con

bereichern (Wissen, Kenntnisse) mit +dat

aumentar con

bereichern (Wissen, Kenntnisse) mit +dat

ampliar con

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

ampliar una biblioteca con algunos volúmenes

2. bereichern (innerlich reicher machen):

bereichern

enriquecer

II . bereichern* VERBE pron

bereichern sich bereichern (Gewinn machen):

sich bereichern an +dat

enriquecerse con

sich auf Kosten anderer bereichern

enriquecerse a costa de otros

Expressions couramment utilisées avec bereichert

durch die neue Oper wird das Kulturleben der Stadt bereichert

con la nueva ópera se enriquecerá la vida cultural de la ciudad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schulleben wird durch viele Veranstaltungen wie Dichterlesungen, Spendensammelaktionen, Theateraufführungen, Konzerte, Bälle und Ähnliches bereichert.

de.wikipedia.org

Im Laufe einer langjährigen tänzerischen Entwicklung hat sie den Flamenco um eine Vielzahl neuer Elemente bereichert.

de.wikipedia.org

Das eigentliche Burgfest wird durch einen historischen Mittelaltermarkt bereichert.

de.wikipedia.org

Sie habe sich durch Ämterkauf, Klüngeleien und Bestechung bereichert.

de.wikipedia.org

Sein Werk ist von Patriotismus und Freiheitsliebe geprägt und mit lebensnahen Naturschilderungen bereichert.

de.wikipedia.org

Esche und Bergahorn, bereichert durch Bergulme, Vogelkirsche und Schwarzen Holunder, bilden ein sehr naturnahes Waldbild.

de.wikipedia.org

In einem solchen Fall kann die Leistung lediglich herausgefordert werden, wenn sie die Masse bereichert.

de.wikipedia.org

Wenn die Kaufpreisforderung tatsächlich nicht besteht, ist der Verkäufer um das abstrakte Schuldanerkenntnis ungerechtfertigt bereichert.

de.wikipedia.org

Mit ihr schmückt sich die Jugend, erheitert sich das hohe Alter, vergrößert sich die Beredsamkeit, die Sprache wird bereichert, die Aussprache wird weicher, die Ideen gedeihen, die Dinge werden schöner“.

de.wikipedia.org

Der Nährboden für Manipulation sei bereichert worden, die Vergesslichkeit der Wähler gestiegen.

de.wikipedia.org