Traductions de „beruhigende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . beruhigen* [bəˈru:ɪgən] VERBE trans

1. beruhigen (Bedenken zerstreuen):

beruhigen

tranquilizar

2. beruhigen (trösten):

beruhigen

calmar

II . beruhigen* [bəˈru:ɪgən] VERBE pron

sich beruhigen (Mensch, Tier)

tranquilizarse

sich beruhigen (Mensch, Tier)

calmarse

sich beruhigen (Meer)

calmarse

sich beruhigen (Meer)

sosegarse

sich beruhigen (Sturm)

ceder

sich beruhigen (Lage)

estabilizarse

(nun) beruhige dich erst mal!

¡tranquilízate primero!

I . beruhigend ADJ

1. beruhigend:

beruhigend (ruhig machend)

tranquilizador

beruhigend (entspannend)

relajante

beruhigende Worte

palabras tranquilizadoras

hör klassische Musik, das ist beruhigend!

¡escucha música clásica, es relajante!

2. beruhigend MÉD:

beruhigend

calmante

beruhigend

sedante

beruhigend (gegen Nervosität)

tranquilizante

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

le voy a poner una inyección sedante

II . beruhigend ADV

1. beruhigend (entlastend):

beruhigend

tranquilizadoramente

beruhigend

con efecto tranquilizador

auf jdn beruhigend einsprechen

hablar tranquilizadoramente con alguien

seine Anwesenheit wirkt auf mich enorm beruhigend

su presencia tiene un efecto enormemente tranquilizador sobre mí

2. beruhigend MÉD:

beruhigend

con efectos calmantes [o sedantes]

beruhigend wirken

tener efectos calmantes

Expressions couramment utilisées avec beruhigende

beruhigende Worte

palabras tranquilizadoras

ich gebe Ihnen eine beruhigende Spritze

le voy a poner una inyección sedante