Traductions de „beschickung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

beschicken* VERBE trans

1. beschicken (schicken):

beschicken

enviar

die Messe mit guter Ware beschicken

enviar buenos productos a la feria

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

enviar cuadros a la exposición

2. beschicken TEC:

beschicken

alimentar

Beschichtung <-, -en> SUBST f TEC

Beschichtung

recubrimiento m

Beschießung <-, -en> SUBST f

1. Beschießung:

Beschießung MILIT (mit Artillerie, Raketen)

bombardeo m

Beschießung HIST (mit Kanonen)

cañoneo m

Beschießung (mit Gewehren)

ametrallamiento m

die Beschießung der Stadt begann im Morgengrauen

al alba comenzaron a bombardear la ciudad

2. Beschießung PHYS:

Beschießung

bombardeo m

Marktbeschickung <-, -en> SUBST f ÉCON

Marktbeschickung

abastecimiento m de un mercado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Bekohlungsanlage ist eine Betriebseinrichtung oder selbständige Anlage, die der Entladung, Lagerung und Einlagerung von Steinkohle sowie der Beschickung von Dampfkesseln mit Steinkohle dient.

de.wikipedia.org

Die Beschickung erfolgt, je nach Verwendungszweck und Ausführung, per Hand oder maschinell.

de.wikipedia.org

Weiter kommen Bandschleifenwagen zur Beschickung von Schiffsbeladern zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Bei der einseitigen Beschickung werden die Förderwagen von einer Seite aus vom Fördergestell abgeschoben und auch von derselben Seite wieder aufgeschoben.

de.wikipedia.org

Altstoffverwertung in der Gestalt des Schrott- und Altwarenhandels, Beschickung von Trödelmärkten, Schaustellerei, Artistentätigkeit gibt es nach wie vor.

de.wikipedia.org

Bei Trockenwetter und kleinen Regen mit QR < Qab kein Zufluss zum Becken.Entleerung durch Pumpe mit konstanter zusätzlicher Beschickung des Klärwerks.

de.wikipedia.org

Bei der Beschickung mittels Aufsetzvorrichtung besteht die Gefahr, dass das Fördergestell bei jedem Aufsetzvorgang gestaucht wird.

de.wikipedia.org

Bei modernen Hochöfen werden zur Beschickung mittlerweile Förderbänder bevorzugt eingesetzt.

de.wikipedia.org

Holzpelletkessel bieten den Komfort der klassischen Öl- oder Gasheizung, weil der Betrieb automatisierbar ist (Beschickung durch Förderschnecke, Entzündung durch Heißluft und Kesselreinigung durch Rütteln).

de.wikipedia.org

Auch Stetigförderer können in bestimmten Anwendungsbereichen als Unstetigförderer benutzt werden, z. B. bei Beschickung von taktweise arbeitenden Maschinen mit einzelnen Werkstücken.

de.wikipedia.org