Traductions de „Dämmerung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Dämmerung <-, -en> [ˈdɛmərʊŋ] SUBST f

Dämmerung

crepúsculo m

Dämmerung (Abenddämmerung)

crepúsculo m vespertino

Dämmerung (Abenddämmerung)

ocaso m

Dämmerung (Morgendämmerung)

crepúsculo m matutino

Dämmerung (Morgendämmerung)

alba f (con artículo masculino en el singular)

in der Dämmerung

en el crepúsculo

bei Anbruch der Dämmerung (morgens)

al amanecer

bei Anbruch der Dämmerung (abends)

al atardecer

Expressions couramment utilisées avec Dämmerung

bei Einbruch der Dämmerung

a la caída de la tarde

bei Anbruch der Dämmerung (morgens)

al amanecer

in der Dämmerung

en el crepúsculo

bei beginnender Dämmerung

en el crepúsculo incipiente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Flugaktivität beginnt mit der Dämmerung und reicht bis in die Nacht hinein.

de.wikipedia.org

Zu den Polen hin schneidet die Sonnenbahn den Horizont in flacherem Winkel und die Dämmerung dauert länger.

de.wikipedia.org

Ab Eintritt der Dämmerung machen sich die Tiere auf Nahrungssuche: Beutetiere werden mit dem Geruchssinn aufgespürt und mit einem Giftbiss gelähmt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Dämmerung beleuchteten Pkw-Scheinwerfer am Strand die letzten Meter der Schwimmstrecke.

de.wikipedia.org

In der Nacht, die der Dämmerung folgt, kann manches für immer verloren gehen und sich auch am kommenden Tag nicht mehr lebendig zeigen.

de.wikipedia.org

Seine Eiablage erfolgt innerhalb von wenigen Sekunden und findet meist vom späten Nachmittag bis in die Dämmerung statt.

de.wikipedia.org

Als die Dämmerung einbrach, bestand Reuter darauf, umzudrehen.

de.wikipedia.org

Alle Arten, bei denen beide Geschlechter flugfähig sind, schwärmen entweder tagsüber, oder während der Dämmerung.

de.wikipedia.org

In der Dämmerung geht sie am Waldboden auf Nahrungssuche.

de.wikipedia.org

Die Männchen lassen ihren Gesang hören, sobald die Dämmerung heranbricht.

de.wikipedia.org