Traductions de „doktorieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dekorieren* [dekoˈri:rən] VERBE trans

dekorieren

decorar, adornar

kolorieren* [koloˈri:rən] VERBE trans

kolorieren

colorar, colorear

Doktor(in) <-s, -en; -, -nen> [ˈdɔkto:ɐ] SUBST m(f)

Doktor(in)

doctor(a) m (f)

Doktor(in) a. MÉD

médico(-a) m (f)

Herr/Frau Doktor

doctor/doctora

sie ist Doktor der Philosophie

es doctora en filosofía

den [o. seinen] Doktor machen

hacer el doctorado

florieren* [floˈri:rən] VERBE intr

florieren

florecer, prosperar

die Wirtschaft/das Geschäft floriert

la economía/el negocio está en pleno auge

chlorieren* [kloˈri:rən] VERBE trans a. CHIM

chlorieren

clorar

memorieren* VERBE trans littér (sich einprägen)

etw memorieren

memorizar algo

laborieren* [laboˈri:rən] VERBE intr fam

1. laborieren (sich abmühen):

laborieren

esforzarse

an einem Projekt laborieren

esforzarse por el desarrollo de un proyecto

2. laborieren (an Krankheit):

laborieren

padecer

laborieren

sufrir

an einer Lungenentzündung laborieren

sufrir una pulmonía

dokumentieren* VERBE trans

dokumentieren

documentar

Doktorexamen <-s, - [o. -examina]> SUBST nt UNIV

Doktorexamen

lectura f de tesis

Doktorgrad <-(e)s, -e> SUBST m UNIV

Doktorgrad

grado m de doctor

Doktorgrad

doctorado m

den Doktorgrad erwerben/verleihen

obtener/conceder el grado de doctor

Doktortitel <-s, -> SUBST m UNIV

Doktortitel

doctorado m

Doktortitel

título m de doctor

jdm den Doktortitel verleihen

extender el título de doctor a alguien

den Doktortitel erwerben

doctorarse

Doktorvater <-s, -väter> SUBST m UNIV

Doktorvater

director m de tesis

Doktorwürde <-, -n> SUBST f

Doktorwürde UNIV → Doktortitel

Voir aussi : Doktortitel

Doktortitel <-s, -> SUBST m UNIV

Doktortitel

doctorado m

Doktortitel

título m de doctor

jdm den Doktortitel verleihen

extender el título de doctor a alguien

den Doktortitel erwerben

doctorarse

doktrinär ADJ

doktrinär

doctrinario

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Traitteur gilt als schillernde Persönlichkeit: akademisch doktoriert, Lehrer, Baukommissär, Festungsingenieur und Salinenbesitzer, gleichzeitig aber auch Lebemann, Phantast und Vater zahlloser nicht realisierter Projekte.

de.wikipedia.org

Er doktorierte 1969 und legte seine Habilitation 1987 ab.

de.wikipedia.org

1902 doktorierte er in Medizin, 1908 in Biologie.

de.wikipedia.org

Er erlangte 2007 das Anwaltspatent und doktorierte 2008 im Staats- und Völkerrecht.

de.wikipedia.org

Er doktorierte 1995 mit einer rechtshistorischen Abhandlung.

de.wikipedia.org