Traductions de „durcheinanderkommen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durcheinander|kommen

durcheinanderkommen irrég VERBE intr +sein fam → durcheinandergeraten

Voir aussi : durcheinandergeraten

durcheinander|geraten* irrég VERBE intr +sein

1. durcheinandergeraten (in Unordnung geraten):

durcheinandergeraten

desordenarse

durcheinandergeraten

entreverarse AmLat

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinandergeraten

con la mudanza se han desordenado todos los documentos

2. durcheinandergeraten (in Verwirrung geraten):

durcheinandergeraten

desorientarse, desconcertarse

es kommt vor, dass mir Namen durcheinandergeraten

puede ocurrir que confunda los nombres

durcheinander|geraten* irrég VERBE intr +sein

1. durcheinandergeraten (in Unordnung geraten):

durcheinandergeraten

desordenarse

durcheinandergeraten

entreverarse AmLat

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinandergeraten

con la mudanza se han desordenado todos los documentos

2. durcheinandergeraten (in Verwirrung geraten):

durcheinandergeraten

desorientarse, desconcertarse

es kommt vor, dass mir Namen durcheinandergeraten

puede ocurrir que confunda los nombres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn im Multitasking mehrere Aufgaben gleichzeitig anstehen, muss das Dateisystem die einzelnen Aktionen sauber auseinanderhalten, damit nichts durcheinanderkommt.

de.wikipedia.org