Traductions de „Umzug“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Umzug <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Umzug (Wohnungswechsel):

Umzug

mudanza f

2. Umzug (Festzug):

Umzug

desfile m

Expressions couramment utilisées avec Umzug

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

el desfile avanza lentamente/con dificultades por las calles

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinandergeraten

con la mudanza se han desordenado todos los documentos

der 31. März ist der letztmögliche Termin für unseren Umzug

el 31 de marzo es el último día en que podemos hacer el traslado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Umzug der Feuerwehr an ihre heutigen Standorte im darauffolgenden Jahr wurden die Exponate in der Spittelmühle deponiert.

de.wikipedia.org

Durch den Umzug 2019 in die neue Halle mit 4.200 Plätzen sank der Schnitt weiter.

de.wikipedia.org

Nach dem Umzug werden die Aufbauten wieder verschrottet.

de.wikipedia.org

1934 erfolgte der Umzug in die Räumlichkeiten des heute noch genutzten Bortenreuther-Hauses (siehe unten).

de.wikipedia.org

Der erste Umzug mit Wagen ist für 1870 belegt, zu jener Zeit war auch die Beteiligung öffentlicher oder kommerzieller Stellen untersagt.

de.wikipedia.org

Sechs Jahre später stand ein weiterer Umzug an.

de.wikipedia.org

Seit dem Umzug des Konservatoriums in ein eigenes Gebäude mit neuer Orgel im Jahr 1995 war die Schwenkedel-Orgel verwaist.

de.wikipedia.org

Aus den Zutaten werden dann die traditionellen Latzmannsküchle gebacken, welche die Kinder während des Umzuges und beim anschließenden Fest verzehren.

de.wikipedia.org

Gegendemonstranten rechtsradikaler und ultrakatholischer Gruppen versammelten sich vereinzelt am Rande des Umzuges.

de.wikipedia.org

Unter den Nationalsozialisten folgte 1937 ein weiterer Umzug.

de.wikipedia.org