Traductions de „emporstreben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

empor|heben

emporheben irrég VERBE trans littér:

emporheben zu

levantar hacia/a

emporheben zu

alzar hacia/a

I . empor|steigen irrég VERBE intr +sein

emporsteigen (Rauch)

subir

emporsteigen (Zweifel, Angst) in

aparecer en

II . empor|steigen irrég VERBE trans +sein (Stufen)

emporsteigen

subir

erstreben* VERBE trans littér

erstreben

ambicionar

erstreben

aspirar a

emportragen VERBE

Entrée d'utilisateur

emportragen form

elevar

etwas/jdn (zu...) emportragen

elevar algo/a alguien (a...)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die daneben errichtete Mauer trägt die Inschrift: Zum Höchsten der Menschheit emporgestrebt.

de.wikipedia.org

Man erkennt eine jugendliche Gestalt, die zwischen den anderen Menschen seinen Weg findet und emporstrebt.

de.wikipedia.org

Auf winkelförmigem Grundriss entstand ein renaissancezeitliches Schloss aus zwei Flügeln, in deren Winkel ein weithin sichtbarer oktogonaler Treppenturm mit markanter Schweifhaube emporstrebte.

de.wikipedia.org

Die Kugel des Fernsehturms steht dabei für den Satelliten, der vom dynamischen Schaft getragen zum Himmel emporstrebt.

de.wikipedia.org

An der westlichen, vorderen Fassade befindet sich eine Veranda mit einem glockenförmigen Dach, das von zwei runden Säulen aus Holz gestützt wird, die aus einem Betonsockel emporstreben.

de.wikipedia.org