Traductions de „erschreckend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erschreckend ADJ

erschreckend

espantoso, alarmante

ein erschreckendes Beispiel

un ejemplo alarmante

erschrecken*¹ VERBE trans

erschrecken

asustar, dar un susto

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERBE intr +sein

erschrecken über/vor

asustarse de

erschrecken über/vor

espantarse de

sie erschrak bei dem Gedanken, dass ...

se asustó al pensar que...

ich war zu Tode erschrocken

me llevé un susto de muerte

erschrecken³ <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckt [o. erschrocken]> VERBE pron

erschrecken sich erschrecken fam:

sich erschrecken über/vor

asustarse de

sich erschrecken

llevarse un susto

sich erschrecken vor bei

avisparse de de

Erschrecken <-s, ohne pl > SUBST nt

Erschrecken

terror m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kind reagiert ihm gegenüber aber mit einer erschreckenden Gefühlskälte.

de.wikipedia.org

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org

Die Darsteller würden den Charakteren menschliche Details verleihen, die diese erschreckender machen würden.

de.wikipedia.org

Das Serum bewirkt auch erhöhte Aggressivität mit erschreckenden Folgen.

de.wikipedia.org

Die Reisebedingungen in den frühen Jahren waren manchmal erschreckend.

de.wikipedia.org

Die Gruppe klinge dabei „bieder, naiv und erschreckend antiquiert“.

de.wikipedia.org

Dann werden oft verblüffende, manchmal auch erschreckende Zusammenhänge zwischen »Denkmal« und Mentalität derjenigen deutlich, die diese Werke gestalten ließen.

de.wikipedia.org

Für die schiere Größe der Operation und der bereitgestellten Eskorten war der Erfolg jedoch äußerst bescheiden und die Verluste waren erschreckend.

de.wikipedia.org

Für kleinere Kinder in einigen Szenen zu erschreckend.

de.wikipedia.org

Letztendlich erzähle „der Film eine klassisch amerikanische Erfolgsstory […] mit einem erschreckend realen bitteren Beigeschmack“.

de.wikipedia.org