Traductions de „festdrehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

fest|ziehen

festziehen irrég VERBE trans:

festziehen

asegurar, fijar

fest|stehen irrég VERBE intr

1. feststehen (festgelegt sein):

feststehen

estar decidido

feststehen

estar fijado

feststehender Ausdruck

término fijo

2. feststehen (sicher sein):

feststehen

ser seguro

fest steht, dass ...

lo que es seguro es que...

eines steht fest ...

una cosa es segura...

I . fest|machen VERBE intr MAR

festmachen

amarrar

II . fest|machen VERBE trans

1. festmachen (vereinbaren):

festmachen

fijar, concertar

ein Geschäft festmachen

concertar un negocio

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

fijar en/a

festmachen an

sujetar en/a

festmachen an

pegar Mex

verdrehen* VERBE trans

1. verdrehen (Glieder):

verdrehen

(re)torcer

die Augen verdrehen

poner los ojos en blanco

jdm den Kopf verdrehen fam

hacer perder la cabeza a alguien

2. verdrehen fam péj (falsch darstellen):

verdrehen

tergiversar, desfigurar

die Tatsachen verdrehen

tergiversar los hechos

bei|drehen VERBE intr MAR

beidrehen

capear

I . weg|drehen VERBE trans

wegdrehen

apartar

das Gesicht [o. den Kopf] wegdrehen

apartar la vista

II . weg|drehen VERBE pron

wegdrehen sich wegdrehen:

sich wegdrehen

apartarse

er drehte sich weg

se apartó

ein|drehen VERBE trans

1. eindrehen (einschrauben):

eindrehen in

enroscar en

eine Glühbirne in die Fassung eindrehen

enroscar una bombilla en el portalámparas

2. eindrehen (auf Lockenwickler wickeln):

sich dat die Haare eindrehen

ponerse rulos

aus|drehen VERBE trans

1. ausdrehen (Licht, Radio):

ausdrehen

apagar

2. ausdrehen (Gas, Wasserhahn):

ausdrehen

cerrar

3. ausdrehen TEC (drechseln):

ausdrehen

tornear

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einpolige Spannungsprüfer (manchmal auch Phasenprüfer oder Lügenstift genannt) sind zwar meistens mit Schraubenzieherklinge konstruiert – deren mechanische Beständigkeit eignet sich aber generell nicht zum Lösen und Festdrehen von Schrauben.

de.wikipedia.org

Dieser Stift gelangt beim Festdrehen nach unten in die Sechs-Uhr-Position.

de.wikipedia.org

Dann kann auch diese festgedreht werden.

de.wikipedia.org

Neben der normalen Befestigung, bei der das Objektiv durch das Festdrehen des Gewindes fixiert wird, gibt es auch Objektive mit mechanischem Anschlag oder Markierungen.

de.wikipedia.org