Traductions de „heutiges“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

heutig [ˈhɔɪtɪç] ADJ

heutig

de hoy

heutig (gegenwärtig)

actual

unser heutiges Schreiben

nuestra carta de hoy

am heutigen Tag

en el día de hoy

am heutigen Abend

esta noche

die heutige Zeitung

el periódico de hoy

in der heutigen Zeit

en nuestros tiempos

mit dem heutigen Datum

con fecha de hoy

Expressions couramment utilisées avec heutiges

unser heutiges Schreiben

nuestra carta de hoy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu dieser Zeit beherrschten ausgedehnte Waldlandschaften das Bild der Insel, welche erst durch Brandrodung und intensive Schafhaltung ihr heutiges, karges Aussehen erhielt.

de.wikipedia.org

Es besteht, genau wie ein heutiges Thermometer, aus einem auf ein Holzbrett mit Skala montierten Quecksilberreservoir mit angesetzter Kapillare.

de.wikipedia.org

Ihr heutiges Aussehen verdankt die Kirche einer weitgreifenden Renovierung in den Jahren 2008/2009, bei der manche Veränderung der siebziger Jahre rückgängig gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Durch Hinzufügung einer Fassade im Stil der Spätrenaissance im 16. Jahrhundert bekam die Kathedrale ihr heutiges Aussehen.

de.wikipedia.org

Mehrere Architekten gaben nachfolgend dem denkmalgeschützten Athenäum sein heutiges Aussehen.

de.wikipedia.org

Nach einer Zwischenstation bezog das Museum 1986 sein heutiges Quartier im extra errichteten Gebäude am Leuvehaven.

de.wikipedia.org

Seine Werke sind vergessen, der Stil ist für heutiges Empfinden schwülstig.

de.wikipedia.org

Ab 1912 erfolgten Umbauten innerhalb und außerhalb des Schlosses, unter anderem die Errichtung der beiden Flankentürme des Mitteltrakts, die dem Anwesen sein heutiges Aussehen gaben.

de.wikipedia.org

Beide erhielten ihr heutiges Aussehen mit Kuppeldach und bekrönender, offener Laterne im 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Heutiges Tauwerk besteht in aller Regel aus Kunstfasern oder Draht und benötigt keinen Talg zum Geschmeidigmachen mehr.

de.wikipedia.org