Traductions de „hinterfeldlerin“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hinterwäldlerisch ADJ péj

hinterwäldlerisch

provinciano

Hinterwäldler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈhɪntɐvɛltlɐ] SUBST m(f) péj

Hinterwäldler(in)

provinciano, -a m, f

hinterfragen* VERBE trans

hinterfragen

indagar

hinterher|fahren [hɪntɐˈhe:ɐ-]

hinterherfahren irrég VERBE intr +sein:

hinterherfahren

seguir (con el coche)

hinterherfahren

ir detrás (con el coche)

Hinterfüllarbeiten SUBST f pl

Hinterfüllarbeiten

trabajo m de relleno trasero

Hinterindien <-s> SUBST nt

Hinterindien

Indochina f

hinterfotzig ADJ région vulg

hinterfotzig

venenoso

hinterfotzig

con mala leche

frag doch nicht so hinterfotzig!

¡no preguntes con tan mala leche!

hinterbringen*

hinterbringen irrég VERBE trans littér:

jdm etw hinterbringen

decir secretamente algo a alguien

in ihrer Anwesenheit sollten wir darüber besser nicht reden, die hinterbringt sicher wieder alles dem Chef

delante de ella mejor que no hablemos de ello, seguro que se lo cuenta después todo al jefe

Hinterbänkler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Hinterbänkler POL jarg:

Hinterbänkler(in) péj

diputado sin cargo específico ni en el gobierno ni en la oposición

hintere, hinterer, hinteres [ˈhɪntərə, -rɐ, -rəs] ADJ

hintere

de atrás

hintere

trasero

hinterher [--ˈ-, ˈ---] ADV

1. hinterher (räumlich):

hinterher

detrás

haltet den Dieb, los hinterher!

¡al ladrón, vamos tras él!

die Polizei ist ihm hinterher

la policía anda detrás de él [o en su busca]

sie war mit ihren Leistungen stets hinterher

su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas

2. hinterher (zeitlich):

hinterher

después

hinterher

posteriormente

hinterher tut es dir leid

después lo vas a sentir

3. hinterher fam (bemüht):

etw dat hinterher sein

ir a por [o tras] algo

etw dat hinterher sein

procurar algo

er ist sehr hinterher, dass alles klappt

se esfuerza mucho en que todo salga bien