Traductions de „komplizierten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . komplizieren* [kɔmpliˈtsi:rən] VERBE trans

komplizieren

complicar

komplizieren

dificultar

wir wollen die Sache nicht unnötig komplizieren

no compliquemos el asunto innecesariamente

II . komplizieren* [kɔmpliˈtsi:rən] VERBE pron

komplizieren sich komplizieren:

sich komplizieren

complicarse

sich komplizieren

enredarse

kompliziert [kɔmpliˈtsi:ɐt] ADJ

kompliziert (schwierig)

complicado

kompliziert (komplex)

complejo

hoch kompliziert, hochkompliziert <höchstkompliziert> ADJ

hoch kompliziert

muy complicado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Männchen besetzen recht große Revier von bis zu 20 Hektar und führen einen recht komplizierten Ausdrucksflug aus (siehe unter „Lautäußerungen“).

de.wikipedia.org

Durch Vergleich diverser natürlicher Sprachen lässt sich relativ leicht herausfinden, auf welche komplizierten Details natürlicher Sprachen verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Dazu sollen beispielsweise die komplizierten, uneinheitlichen Ausfuhrbestimmungen und die unterschiedlichen Standards im Bereich Transport vereinfacht und angepasst werden.

de.wikipedia.org

Die ehemals vorhandenen hölzernen Türen waren mit komplizierten Holzschlössern (später Metallschlössern) gesichert – Schlösser und Holztüren sind allesamt verschwunden; manchmal werden sie in den Antiquitätenläden der Großstädte zum Kauf angeboten.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem sehr komplizierten Tarifsystem verliert der öffentliche Verkehr für Gelegenheitsnutzer stark an Attraktivität.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für ihn war das Zusammenspiel von hellen Flächen mit komplizierten Helldunkelkontrasten.

de.wikipedia.org

Noch vor Entstehung der Quantenmechanik deutete Hund die komplizierten Spektren der Elemente von Scandium bis Nickel.

de.wikipedia.org

Unabhängig von dieser bereits komplizierten Unternehmensentwicklung gab es mehrere Kleinbetriebe.

de.wikipedia.org

Bis zur endgültigen Seligsprechung können jedoch aufgrund des komplizierten und langwierigen Verfahrens Jahre vergehen.

de.wikipedia.org

Geschlafen wurde auf dem Schlafboden, dessen Pritschen bald wegen der komplizierten Reinigung entfernt wurden.

de.wikipedia.org