allemand » espagnol

kalt lächelnd, kaltlächelnd [ˈ-ˈ--] ADV fam péj

kalt lächelnd
a sangre fría
kalt lächelnd
sin pestañear

Lächeln <-s, ohne pl > SUBST nt

lächeln [ˈlɛçəln] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. lächeln (lachen):

lächeln
sonreír

2. lächeln (sich lustig machen):

lächeln über
burlarse de
kalt lächelnd fam péj
a sangre fría, sin pestañear

Expressions couramment utilisées avec lächelnd

kalt lächelnd fam péj
a sangre fría, sin pestañear
huldvoll lächelnd
con una sonrisa condescendiente
sie ging lächelnd über meine Einwände weg
ignoró mis objeciones con una sonrisa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das sind kritische, lächelnde Beobachter, die ironische Distanz pflegen, der Ernsthaftigkeit misstrauen und auf Witz und Unterhaltsamkeit Wert legen.
de.wikipedia.org
Von dort unten schaut sie auf, leise lächelnd beim Anblick der Spätheimkehrer.
de.wikipedia.org
Den Polizisten, die von einem Nachbarn alarmiert wurden, der den Schrei gehört hat, erklärt er ruhig lächelnd, er selbst habe ihn im Traum ausgestoßen.
de.wikipedia.org
Röntgenaufnahmen des Mundbereichs zeigen, dass der Maler in einer ersten Version nicht lachend, sondern nur lächelnd dargestellt wurde.
de.wikipedia.org
Das Hauptrelief auf der Längsseite zeigt einen unbekleideten geflügelten Knaben, der lächelnd zwischen zwei sitzenden Frauengestalten steht.
de.wikipedia.org
Mit der rechten Hand spielt er den Brummtopf und singt lächelnd dazu.
de.wikipedia.org
Der Film endet mit dem Gebet des Sohnes vor einem Geschäft mit Buddhastatuten, das er wortlos lächelnd kommentiert.
de.wikipedia.org
Seine Lehrjahre zum lyrischen Bariton und insbesondere die Ausflüge ins Schauspiel beschrieb er später lächelnd als eine „grauslich schöne Zeit“.
de.wikipedia.org
Über die Bitte seines minderjährigen Bruders, noch etwas dazubleiben, geht er lächelnd hinweg.
de.wikipedia.org
Beide haben die Köpfe zusammengesteckt und führen lächelnd eine Unterhaltung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "lächelnd" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires