Traductions de „markierten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

markieren* [marˈki:rən] VERBE trans

1. markieren (kennzeichnen):

markieren mit/durch

señalizar con

markieren a. INFOR mit/durch

marcar con

2. markieren fam (vortäuschen):

markieren

simular, fingir

er markiert den starken Mann

se hace el fuerte

er ist nicht krank, er markiert nur

no es que esté enfermo, solo se lo hace

markieren VERBE

Entrée d'utilisateur

markieren

resaltar

Expressions couramment utilisées avec markierten

sie folgten dem mit Orientierungspunkten markierten Wanderweg

siguieron el sendero marcado con indicadores

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren entstehen natürliche Buckelpisten oft auch in den stärker befahrenen Bereichen links und rechts von markierten Skipisten, zum Beispiel durch das Zerfahren von Tiefschnee.

de.wikipedia.org

Die Belichtungsmessung arbeitet mit starker Mittenbetonung (80:20 auf den im Sucher markierten Mittelkreis).

de.wikipedia.org

Im Bereich von Schiliften ist das Abfahren nur auf markierten Pisten oder Schirouten erlaubt (ca. 500 Meter rechts und links des Lifts).

de.wikipedia.org

Am Gitarrenhals sind mehrfarbige Knöpfe angebracht, während das Schlagzeug mit farbig markierten Schlagflächen und einem Pedal ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Es kann auch als seewärtige Begrenzung eines durch rote und grüne Tonnen markierten Fahrwassers dienen.

de.wikipedia.org

Die Straßenverkehrsordnung verbietet das Parken auf diesen markierten Fahrbahnbereichen.

de.wikipedia.org

Einzelheiten zu deren Lage, Patrozinium, Baugeschichte, Architektur und Ausstattung finden sich jeweils unter den markierten internen Links und Weblinks.

de.wikipedia.org

Der Wasserfall ist vom Besucherparkplatz des Nationalparks über einen teilweise markierten Wanderweg erreichbar, die Strecke nimmt etwa zwei Stunden in Anspruch.

de.wikipedia.org

Dabei werden die 15 markierten möglichen Bündnisse der Reihe nach abgerechnet.

de.wikipedia.org

Der komplett bewaldete Bergrücken ist von allen Seiten begehbar und wird auf markierten Wegen über den in Ost-West-Richtung streichenden Kamm erstiegen.

de.wikipedia.org