Traductions de „schäle“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schale <-, -n> [ˈʃa:lə] SUBST f

1. Schale:

Schale (Obstschale, Kartoffelschale)

piel f

Schale (Nussschale, Eierschale)

cáscara f

Schale (Muschelschale)

concha f

Schale (von Hülsenfrüchten)

vaina f

eine raue Schale haben fig

hacerse el duro

2. Schale (Gefäß):

Schale

fuente f

3. Schale (Waagschale):

Schale

platillo m

4. Schale fam (Kleidung):

sich in Schale werfen

ponerse de punta en blanco

Nussschale, Nuss-Schale SUBST f <-, -n>

1. Nussschale (Schale einer Nuss):

Nussschale

cáscara f (de nuez)

2. Nussschale iron (Boot):

Nussschale

barquillo m

Schälen <-s, ohne pl > SUBST nt TEC

Schälen

desconchado m

I . schälen [ˈʃɛ:lən] VERBE trans

schälen (Obst, Kartoffel)

pelar

schälen (Ei, Nuss)

quitar la cáscara a

schälen (Baum)

descortezar

II . schälen [ˈʃɛ:lən] VERBE pron

schälen sich schälen (Haut):

sich schälen

pelarse

ich schäle mich an den Beinen

se me pelan [o despellejan] las piernas

sie schält sich aus dem Mantel fam

se quita el abrigo con gran parsimonia

Schale SUBST

Entrée d'utilisateur

Schale (kleines Gefäß) f

cuenco m

Expressions couramment utilisées avec schäle

ich schäle mich an den Beinen

se me pelan [o despellejan] las piernas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Aussehen ähnelt also weniger einer Schale als vielmehr einem Fleckenmuster.

de.wikipedia.org

An Kleinfunden traten Scherben einer Schale und einer Flasche sowie eine Scherbe eines kanaanitischen Topfes zutage.

de.wikipedia.org

Da die Öldrüsen der Mandarine in der Schale sitzen, sind sie im konventionellen Anbau Pestiziden und Fungiziden ausgesetzt, die bei der Pressung in das Öl gelangen können.

de.wikipedia.org

Je nach Gebirgseigenschaft werden ergänzend Sicherungssysteme in das Gebirge oder die Schale eingebaut.

de.wikipedia.org

Ihre Schale ist schraubig eingerollt und selten zurückgebildet.

de.wikipedia.org

Die Schale ist in Seitenansicht zumeist rechteckig, selten auch sigmoid.

de.wikipedia.org

Die Metallkugeln fielen in eine Schale und zeigten die vergangene Zeit an.

de.wikipedia.org

Ich erinnere mich noch, wie der Lehrer mich hetzte, das Fotopapier schnell von Schale zu Schale zu lupfen.

de.wikipedia.org

Seine Frucht hat eine rote Schale und ähnelt einem Apfel.

de.wikipedia.org

Die festwandige Schale ist bräunlich oder graubraun mit einem violetten Schimmer.

de.wikipedia.org