Traductions de „schabloniert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schablone <-, -n> [ʃaˈblo:nə] SUBST f

Schablone

patrón m

Schablone

plantilla f

in Schablonen denken péj

pensar con clichés

I . schablonenhaft ADJ péj

schablonenhaft

estereotipado

schablonenhafte Ausdrucksweise

expresión basada en tópicos

im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein

ser prisionero de una manera de pensar tradicional y estereotipado

II . schablonenhaft ADV péj

schablonenhaft

a base de estereotipos [o de clichés]

sich schablonenhaft ausdrücken

expresarse utilizando tópicos [o lugares comunes]

kartoniert [kartoˈni:ɐt] ADJ (Buch)

kartoniert

empastado, encuadernado en cartoné

Scharnier <-s, -e> [ʃarˈni:ɐ] SUBST nt

Scharnier

bisagra f

Scharnier

charnela f