Traductions de „seile“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SUBST nt

1. Seil (dünnes Tau):

Seil

cuerda f

Seil

soga f

2. Seil (für Seiltanz):

Seil

cuerda f floja

auf dem Seil tanzen

hacer equilibrios en la cuerda floja

Idiomes/Tournures:

in den Seilen hängen fam fig

estar contra las cuerdas fam

an|seilen VERBE trans

anseilen

encordar

ab|seilen VERBE pron sich abseilen

1. abseilen SPORT:

sich abseilen

descender en rapel

2. abseilen fam (verschwinden):

sich abseilen

esfumarse

abseilen

Entrée d'utilisateur

einen abseilen (kacken) fam vulg coll

echar un pastel fam vulg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1974 wurden die korrodierten Seile erneuert und in Stahlbetonplatten verankert.

de.wikipedia.org

Die Seile waren ursprünglich an gebogenen Bronzestäben verankert, welche in Nischen der Uferfelsen einbetoniert waren.

de.wikipedia.org

Sehr häufig werden Spannschlösser und -schrauben dazu verwendet, um Seile oder Drähte straff zu spannen (Hängebrücken, Drahtzäune).

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung von Stahlseilen mussten die Seilkörbe einen Mindestdurchmesser von 2,64 Metern haben, um die die Elastizitätsgrenze der Seile nicht zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Die meist verwendeten Litzenseile sind zweifach verseilt, es gibt jedoch auch Seile mit mehreren Lagen.

de.wikipedia.org

Im Handel gibt es Seile als Meterware oder in konfektionierten Längen von 30 bis 70 Metern.

de.wikipedia.org

Seile, Schnüre und Kordeln sind sehr vielfältig einsetzbar.

de.wikipedia.org

Der Weg führt auf einen Holzsteg zu einem Sanitätszelt, dessen Seile am rechten Bildrand zu erkennen sind.

de.wikipedia.org

Mit stärkerem Schlag erzeugte Seile sind auf Zugbelastung weicher.

de.wikipedia.org

Der Weg ist stellenweise mit Steinmandln markiert, und es sind alte Steighilfen und Seile vorhanden.

de.wikipedia.org