Traductions de „thronen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

thronen [ˈtro:nən] VERBE intr

thronen

dominar

das Schloss thront über der Stadt

el castillo domina la ciudad

Thron <-(e)s, -e> [tro:n] SUBST m

Thron

trono m

den Thron besteigen

subir al trono

jds Thron wackelt fig

el trono de alguien tambalea

von seinem Thron herabsteigen fig

bajar del trono

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ort wurde wahrscheinlich durch eine Burg geschützt, die auf einem aufgeschütteten Hügel thronte, umgeben von Ringmauer und Graben.

de.wikipedia.org

Über allem thront der 22 m hohe Bergfried, der eine Wandstärke von 2,7 m und einen Durchmesser von 7,4 m aufweist.

de.wikipedia.org

Auf dem Ostgiebel des Gebäudes thront noch immer die Stadtglocke.

de.wikipedia.org

Auf dem Orgelgehäuse thront eine große vergoldete Engelsfigur mit einer Posaune.

de.wikipedia.org

Auf dem Giebelfirst thront eine in einem Metallbügel aufgehängte Glocke, die mit einem fächerförmigen Gegengewicht ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Die Figuren thronen auf den Köpfen von naturhaften Ungetümen.

de.wikipedia.org

Als Dreh- und Angelpunkt kann die Dorfkirche bezeichnet werden, die förmlich über dem Dorf thront.

de.wikipedia.org

Im Gewände der Halbsäulen thronen die zwölf kleinen Propheten (Zwölfprophetenbuch).

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf der Frau thront ein Vogel, der auch ein Damenhut sein könnte.

de.wikipedia.org

Davor thront der gekrönte Höllenfürst mit Zepter und Blitzen in den Händen.

de.wikipedia.org