Traductions de „untersteht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . unterstehen* irrég VERBE intr

1. unterstehen (unterliegen):

unterstehen +dat

estar sujeto a

ständiger Beobachtung unterstehen

estar sometido a permanente observación

das untersteht keinem Zweifel

de eso no cabe duda (alguna)

2. unterstehen (unterstellt sein):

jdm unterstehen

estar subordinado a alguien

jdm unterstehen MILIT

estar bajo [o a] las órdenes de alguien

II . unterstehen* irrég VERBE pron

sich unterstehen, etw zu tun

osar [o atreverse a] hacer algo

untersteh dich!

¡atrévete!

was unterstehen Sie sich?

¿cómo tiene la osadía?

Expressions couramment utilisées avec untersteht

das untersteht keinem Zweifel

de eso no cabe duda (alguna)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Intendant untersteht lediglich dem Rundfunkrat und dem Verwaltungsrat und ist diesen gegenüber verantwortlich.

de.wikipedia.org

Eine Errichtung einer Börse bedarf der Genehmigung, sie untersteht der Aufsicht der Börsenaufsichtsbehörde, die (noch) eine oberste Landesbehörde (in der Regel das Wirtschaftsministerium) ist.

de.wikipedia.org

Das Vikariat untersteht der Jurisdiktion der übergeordneten Eparchie.

de.wikipedia.org

Die Inselgruppe liegt nur knapp innerhalb des Territoriums, welches dem Antarktisvertrag untersteht.

de.wikipedia.org

Verwaltungstechnisch untersteht es als Kulturbereich dem kiribatischen Ministerium für Innere und Soziale Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Der Produktionsmanager oder Produktionsleiter, der dem Produzenten untersteht, leitet in der Regel die Organisation der Vorproduktion in Bezug auf Arbeitsorganisation, Materialbeschaffung, Budgetierung, Kostenkontrolle und Koordinierung des Drehplans.

de.wikipedia.org

Der Aufgabenbereich der Rechnungsprüfung untersteht dem Bürgermeister direkt und arbeitet unabhängig sowie frei von Weisungen.

de.wikipedia.org

Sie untersteht damit auch der Oberaufsicht durch den Kanton.

de.wikipedia.org

Sie untersteht keiner Behörde und ist für Verwaltungsstreitigkeiten zuständig.

de.wikipedia.org

Ihm untersteht ein streng hierarchisch organisierter Hofstaat, unmittelbar unter ihm die fünf beratenden Minister, denen jeweils ein Verantwortungsbereich zugeordnet ist.

de.wikipedia.org