Traductions de „vergleicht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . vergleichen* irrég VERBE trans

vergleichen

comparar

das kann man nicht vergleichen fam

esto no se puede comparar

vergleiche oben/Seite 12

véase [o compárese] arriba/página 12

vergleichende Sprachwissenschaft

lingüística comparada

verglichen mit ...

comparado con...

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar dos ciudades (entre sí)

II . vergleichen* irrég VERBE pron

vergleichen sich vergleichen JUR:

sich vergleichen

ponerse de acuerdo

sich vergleichen

llegar a un acuerdo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Pinkerton sie mit einem gefangenen Schmetterling vergleicht, den man festnagelt, damit er nicht mehr fliehen kann, glaubt sie, sie seien nun für immer vereint.

de.wikipedia.org

So vergleicht z. B. eine einfache Balkenwaage die Kräfte, die die beiden Massen auf ihre jeweilige Waagschale ausüben.

de.wikipedia.org

Das zeigt sich, wenn man in der lateinischen Dichtung den aus sechs Jamben bestehenden jambischen Senar mit dem ebenfalls aus sechs Jamben bestehenden jambischen Trimeter vergleicht.

de.wikipedia.org

Sie hält also die formell selbständigen, aber zusammengehörigen Akte Kauf und Verausgabung der Arbeitskraft gegeneinander fest, setzt sie in eine äußerliche Beziehung und vergleicht die jeweiligen Wertgrößen miteinander.

de.wikipedia.org

Vergleicht man die Situation in den Versuchen zur Erzeugung falscher Erinnerungen mit der in einer Psychotherapie (oder einer ähnlichen Lebensberatung), gibt es viele Parallelen.

de.wikipedia.org

Vergleicht man die Preisentwicklung mit anderen Märkten, so scheint dieses Vorhaben auch realisiert worden zu sein.

de.wikipedia.org

Das zweite Rezitativ vergleicht den Glauben mit Gold, das Gebet mit Weihrauch und die Geduld mit Myrrhe, auch dies wird Thema der folgenden Arie.

de.wikipedia.org

Der Dichter bezieht sich auf das Evangelium und vergleicht die Situation des Menschen mit der der Aussätzigen.

de.wikipedia.org

Er wertet die Bilder der Verkehrskamera und einer Dashcam aus, vergleicht die Reifenabdrücke mit denen anderer Autos und verfolgt einen Verdächtigen – ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Tritt ein Erdschluss auf, vergleicht das Relais die Polarität von Ausgleichstrom und die Verlagerungsspannung.

de.wikipedia.org