Traductions de „verhärten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verhärten* VERBE trans

verhärten

endurecer

II . verhärten* VERBE pron

verhärten sich verhärten:

sich verhärten

endurecerse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei verhärten sie und ihre Größe nimmt stark ab.

de.wikipedia.org

In den Wochen und Monaten nach dieser Enzyklika verhärteten vielerorts im Reich die Fronten zwischen staatlichen und kirchlichen Institutionen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit verhärtete sich der politische Diskurs in der italienischen Öffentlichkeit und besonders Konzerte wurden immer häufiger Schauplatz von Protestaktionen.

de.wikipedia.org

Diese Spaltung verhärtete die Einstellung der Konservativeren gegen das Telefon.

de.wikipedia.org

Besonders rar sind wie bei vielen Oldtimern Teile aus Kautschuk und Elastomeren, da diese verhärten und rissig werden.

de.wikipedia.org

Der Spreitenrand ist verhärtet und rotbraun oder gelblich gefärbt.

de.wikipedia.org

Der zu diesem Zeitpunkt noch sehr dünne Panzer wird in einer Doppelhäutung ersetzt und verhärtet dann.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere haben einen sehr weichen, lederartigen Panzer, der im Laufe des Wachstums verhärtet.

de.wikipedia.org

Bei Männchen ist das erste Paar der Schwimmbeine verhärtet, das der Weibchen ist sehr dünn und beweglich.

de.wikipedia.org

Die von Stress oder Fehlbelastung lange angespannte Muskulatur verliert ihre normale Dehnbarkeit und verhärtet sich, was den Muskelschmerz hervorruft.

de.wikipedia.org