Traductions de „verharmlosen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verharmlosen* VERBE trans

verharmlosen

minimizar, quitar importancia

verharmlosen VERBE

Entrée d'utilisateur

verharmlosen trans

restar importancia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1 VStGB bezeichneten Art in einer Weise, die geeignet ist, den öffentlichen Frieden zu stören, öffentlich oder in einer Versammlung billigen, leugnen oder verharmlosen“.

de.wikipedia.org

Jeder Versuch, den Nationalsozialismus zu verharmlosen – auch unter dem Vorwand künstlerischer Freiheit – sei gedankenlos und unverantwortlich.

de.wikipedia.org

Diese bestritten oder verharmlosten die Schilderungen der Belastungszeugen.

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörden verharmlosen das Problem, indem sie sich auf das Konzept aus dem 16. Jahrhundert berufen, nach dem nur die Dosis ein Gift ausmacht.

de.wikipedia.org

Diese Menschen neigen dazu, aggressive Situationen umzudeuten und zu verharmlosen und eigene Impulse zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

Angeführt wurde vor allem, dass die Gefahr bestehe, die Verbrechen des Nationalsozialismus zu verharmlosen.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird am Begriff selbst, dass er tatsächliche Pornografie verharmlosen könnte.

de.wikipedia.org

In dem Schlusskapitel dieses Buches verharmloste er die Zwangssterilisationen der Zeit des Nationalsozialismus und stellte die gesetzlich vorgeschriebenen Ehegesundheitszeugnisse als richtungweisend dar.

de.wikipedia.org

Ziel müsse es sein, die mit Hochaltrigkeit verbundenen Risiken und Gefährdungen nicht zu verharmlosen, sondern diesen mit einer breiten Palette von Hilfsangeboten zu begegnen.

de.wikipedia.org

Diesbezüglich wurde oft auf die Gefahr hingewiesen, den Totalitarismus nicht als „biologische Tatsache“ zu verharmlosen.

de.wikipedia.org