allemand » espagnol

Traductions de „verkürzte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

I . verkürzen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . verkürzen* VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

verkürzen sich verkürzen:

sich verkürzen
acortarse

Expressions couramment utilisées avec verkürzte

verkürzte Arbeitszeit
jornada reducida
verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich
jornada de trabajo reducida con el mismo sueldo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auslöser kann zum einen eine durch Bewegungsmangel oder falsche Körperhaltung mangelhaft trainierte, verkürzte hypertone Rückenmuskulatur sein, die die Funktion der Bauchmuskeln als Gegenspieler hemmt, indem sie sich nicht entspannt.
de.wikipedia.org
Zu letzteren gehören eine verkürzte oder verlängerte Trächtigkeitsdauer, hormonelle Störungen und Stoffwechselstörungen.
de.wikipedia.org
Wie nahezu alle Alpengletscher ist auch der Morteratschgletscher im Rahmen der globalen Erwärmung von umfassendem Schwund betroffen; so verkürzte er sich zwischen 1900 und 2017 um etwa 2500 Meter.
de.wikipedia.org
In seinen Studien fand er eine Korrelation zwischen dem Bleigehalt in den Zähnen von Kindern und der Senkung des Intelligenzquotienten, eine verkürzte Aufmerksamkeitsspanne sowie Probleme beim Erwerb von Sprachkenntnissen.
de.wikipedia.org
Aus züchterischer Perspektive ist eine verkürzte Reifezeit bevorzugt, da sie das Generationsintervall verkürzt und den gesamten Züchtungsprozess beschleunigt.
de.wikipedia.org
Nach der Inbetriebnahme einer Luftseilbahn, mit der die Wechselbehälter der Kipploren transportiert werden konnten, verkürzte sich die Feldbahnstrecke auf 7 Kilometer.
de.wikipedia.org
Wegen einer sehr schlechten Wetterprognose verkürzte der Veranstalter die Renndistanz von sechs auf vier Stunden.
de.wikipedia.org
Sie hat eine verkürzte Rippe, ohne eingegossenes Hängeeisen und diente damals wie heute dem Uhrschlag (Stundenschlag).
de.wikipedia.org
Die Passage kann aus der Piaffe entwickelt werden, indem das gut im Takt piaffierende Pferd durch Vortreiben aus der Piaffe heraus in räumlich verkürzte Trabtritte übergeht.
de.wikipedia.org
Er gründete eine Betriebskrankenkasse, eine Sterbekasse für die Belegschaft und verkürzte die tägliche Arbeitszeit von sich aus auf zehn Stunden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires