Traductions de „verschlossene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verschließen* irrég VERBE trans

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

cerrar

hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

etw bleibt jdm verschlossen

algo queda vedado a alguien

wir standen vor verschlossener Tür

nos encontramos con la puerta cerrada

2. verschließen (einschließen):

verschließen

encerrar

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

guardar los medicamentos fuera del alcance de los niños

II . verschließen* irrég VERBE pron

sich (gegen) etw verschließen

cerrarse a algo, no querer saber nada de algo

sich (vor) jdm verschließen

no abrirse a alguien

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] VERBE

verschlossen ppas von verschließen

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ (Person)

verschlossen

introvertido

verschlossen

reservado

Voir aussi : verschließen

I . verschließen* irrég VERBE trans

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

cerrar

hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

etw bleibt jdm verschlossen

algo queda vedado a alguien

wir standen vor verschlossener Tür

nos encontramos con la puerta cerrada

2. verschließen (einschließen):

verschließen

encerrar

die Arzneimittel vor den Kindern verschließen

guardar los medicamentos fuera del alcance de los niños

II . verschließen* irrég VERBE pron

sich (gegen) etw verschließen

cerrarse a algo, no querer saber nada de algo

sich (vor) jdm verschließen

no abrirse a alguien

verschlossen ADJ

Entrée d'utilisateur

verschlossen (wortkarge Person)

cerrado (-a) fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der Nordseite ist im Obergeschoss des Fachwerkbaus die verschlossene Eingangstür zu sehen, die früher durch eine Außentreppe zugänglich war.

de.wikipedia.org

Unterwegs sind auch klassische mechanische oder Inventarrätsel zu lösen, zum Beispiel verschlossene Türen öffnen, eine Hebebühne steuern oder Dreiklänge auf Heizungsrohren nachspielen.

de.wikipedia.org

Sie wurde in eine dazu verschlossene Fensternische gesetzt.

de.wikipedia.org

Sonst verschlossene Räumlichkeiten wie die Pfisterei (alte Bäckerei), der Weinkeller, die Kuenburgbastei oder die Viereckige Wehr lassen sich lediglich bei solchen Sonderführungen besichtigen.

de.wikipedia.org

Das Wahlgeheimnis wird durch die Wahlkabine, in der der Wahlvorgang stattfinden muss, und die verschlossene Wahlurne, in die der Stimmzettel geworfen wird, gesichert.

de.wikipedia.org

Die Stimmabgabe selber erfolgte über Glasmurmeln, die in eine bis auf dem Einwurf verschlossene Trommel als Wahlurne geworfen wurden.

de.wikipedia.org

Explizit geschlossene Stationen haben eine stets verschlossene Zugangstür mit Personenschleuse, Sicherheitsfenster etc., besonders gut einsehbare Flure und Behandlungszimmer, und eine höhere Personaldichte.

de.wikipedia.org

Die verschlossene Schale kommt in den Brutschrank, wo sich die anhaftenden Mikroorganismen in kurzer Zeit zu zählbaren „Kolonien“ vermehren, die mit dem bloßen Auge erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Vermutlich, so glaubt er, ist die verschlossene Verliestür ebenfalls Teil ihres Racheplanes.

de.wikipedia.org

Besondere Merkmale der dortigen Fahrzeuge sind ihre zusätzlichen Nebelscheinwerfer, die dauerhaft verschlossene mittlere Türe, die 2+2-Bestuhlung sowie die Gardinen im Wageninneren.

de.wikipedia.org