Traductions de „vertailer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verteiler <-s, -> SUBST m

Verteiler

distribuidor m

Verteiler ÉCON

distribuidor m

Verteiler ÉCON

detallista m

I . verteilen* VERBE trans

1. verteilen:

verteilen (austeilen) unter/an

repartir entre

verteilen unter/an

distribuir entre

verteilen (zuteilen)

asignar

2. verteilen (aufteilen):

verteilen auf

repartir entre

neu verteilen

redistribuir

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

los gastos se repartieron a partes iguales entre los socios

übers ganze Land verteilt

repartido por todo el país

3. verteilen (ausbreiten):

verteilen

extender

4. verteilen (verstreichen):

verteilen

untar

verteilen

extender

II . verteilen* VERBE pron

verteilen sich verteilen:

sich verteilen

extenderse, distribuirse

Eierteiler <-s, -> SUBST m

Eierteiler

cortahuevos m inv

Vierteiler <-s, -> SUBST m

Vierteiler

película f de cuatro partes [o de cuatro capítulos]

I . vertagen* [fɛɐˈta:gən] VERBE trans

vertagen auf

aplazar para

vertagen auf

posponer para

II . vertagen* [fɛɐˈta:gən] VERBE pron

vertagen sich vertagen:

sich vertagen auf

aplazar la reunión para

Zündverteiler <-s, -> SUBST m AUTO

Zündverteiler

distribuidor m de encendido

vertäuen* [fɛɐˈtɔɪən] VERBE trans MAR

vertäuen

amarrar

vertäuen

afrenillar

vertauschen* VERBE trans

1. vertauschen (verwechseln):

vertauschen mit

confundir con

2. vertauschen (austauschen):

vertauschen gegen/mit

cambiar por

vertauschen gegen/mit

canjear por

Verteilernetz <-es, -e> SUBST nt ELEC

Verteilernetz

red f de distribución

Vertragsmittler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Vertragsmittler(in)

agente mf de contratación

Verteilerliste <-, -n> SUBST f

Verteilerliste

lista f de distribuidores

Buchtrailer SUBST

Entrée d'utilisateur

Buchtrailer m

bibliotráiler m