Traductions de „zuckend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zücken [ˈtsʏkən] VERBE trans

zücken

sacar

die Geldbörse/den Kugelschreiber zücken

sacar(se) el monedero/el bolígrafo

zucken [ˈtsʊkən] VERBE intr

1. zucken:

zucken (zusammenfahren)

trepidar

zucken (vor Schreck)

estremecerse

zucken (Muskel)

contraerse, crisparse

die Achseln [o. mit den Schultern] zucken

encogerse de hombros

ohne mit der Wimper zu zucken

sin pestañear

2. zucken (Blitz):

zucken

centellear, destellar

Zucken SUBST

Entrée d'utilisateur

Zucken nt MÉD

contracción (f) nerviosa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch eine helle Färbung und zuckende Bewegungen wird etwa ein Wurm imitiert, um Beutetiere anzulocken.

de.wikipedia.org

Durch die helle Färbung und zuckende Bewegungen wird ein potentielles Beutetier imitiert, um Echsen (die Hauptnahrung der Nördlichen Todesotter) oder kleine Vögel anzulocken.

de.wikipedia.org

Soll eine höhere Kraft generiert werden, werden entweder weitere (einzeln zuckende) motorische Einheiten rekrutiert (räumliche Summation) oder die motorischen Einheiten mit steigender Frequenz aktiviert (zeitliche Summation).

de.wikipedia.org

Das weiße Fell seines Körpers, der von zuckenden Flammenzungen des Opferbrandes umgeben ist, hat der Künstler zu wirbelnden Ornamenten geordnet.

de.wikipedia.org

Symptome sind: unkontrollierte, zuckende Bewegungen unter Wasser, plötzliches Ablassen der Atemluft, plötzliches regloses Treiben im Wasser.

de.wikipedia.org

Die zugehörigen Muskelfasern sind hinsichtlich ihres Stoffwechsels an den vorherrschenden Kontraktionsablauf (langsam bzw. rasch zuckende Fasertypen) beziehungsweise die typische Aktivierungsfrequenz des jeweiligen Motoneurons angepasst.

de.wikipedia.org

Wenn die Schnur nun gespannt wird, sind selbst sensibelste Bisse aufgrund der zuckenden Spitze erkennbar.

de.wikipedia.org

Nach dem Abspann sieht man Mitchells zuckende Hand.

de.wikipedia.org

Die zuckenden Flammenzungen und das lockige Fell des Opfertieres gehen ineinander über.

de.wikipedia.org

Diese wurden oft von Elektromotoren angetrieben und die schüttelnden und zuckenden Bewegungen gingen mit lautem Getöse einher.

de.wikipedia.org