Traductions de „Abkocher“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|kochen VERBE trans

abkochen (Wasser)

faire bouillir

Gaskocher SUBST m

Gaskocher

réchaud m à gaz

ab|kommen VERBE intr irrég +sein

1. abkommen (abweichen):

vom Weg abkommen

dévier du chemin

2. abkommen (aufgeben):

von einer Gewohnheit abkommen

perdre une habitude

vom Rauchen abkommen

abandonner la cigarette

von einer Meinung/einem Plan abkommen

abandonner une opinion/un plan

davon abkommen etw zu tun

perdre l'habitude de faire qc

3. abkommen (abschweifen):

abkommen

perdre le fil

vom Thema/Punkt abkommen

s'écarter d'un sujet/point

Eierkocher SUBST m

Eierkocher

œufrier m

Re͟iskocher SUBST m

Reiskocher

cuiseur m à  riz

Wasserkocher <-s, -> SUBST m

[elektrischer] Wasserkocher

bouilloire f [électrique]

I . ab|koppeln VERBE trans

abkoppeln

décrocher

etw von etw abkoppeln

décrocher qc de qc

II . ab|koppeln VERBE pron fam

sich von etw abkoppeln

se séparer de qc

Zahnstocher <-s, -> [-ʃtɔxɐ] SUBST m

Zahnstocher

cure-dent m

ab|klatschen VERBE trans (beim Tanzen)

jdn abklatschen

inviter qn pour la prochaine danse en interrompant la danse en cours

ab|knutschen VERBE trans péj fam

1. abknutschen (küssen):

abknutschen

rouler une pelle à

jdn abknutschen

rouler une pelle à qn fam

sich abknutschen

se rouler des pelles

2. abknutschen (herzlich umarmen und küssen):

jdn abknutschen

donner des grosses bises à qn

sich von jdm abknutschen lassen

se laisser embrasser par qn

Abkommen <-s, -> SUBST nt

Abkommen

accord m

mit jdm ein Abkommen treffen

conclure un accord avec qn

das Münchner Abkommen HIST

les accords de Munich

ab|ködern VERBE trans PÊCHE

abködern (Angelhaken)

désamorcer

ab|können VERBE trans irrég fam

1. abkönnen (leiden können):

jdn nicht abkönnen

ne pas pouvoir blairer qn fam!

etw nicht abkönnen

ne pas supporter qc

2. abkönnen (vertragen können):

viel abkönnen

tenir l'alcool

nichts abkönnen

ne pas du tout supporter l'alcool

Benzinkocher SUBST m

Benzinkocher

réchaud m à essence

Abkomme SUBST

Entrée d'utilisateur

Abkomme m vieilli

descendant m