Traductions de „Abständen“ dans le dictionnaire allemand » français

Abstand SUBST m

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

écart m

Abstand halten (im Straßenverkehr)

garder les distances

jdm in einem bestimmten Abstand folgen

suivre qn à une certaine distance

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

intervalle m

in regelmäßigen/unregelmäßigen Abständen

à intervalles réguliers/irréguliers

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand

recul m

Abstand von jdm/etw gewinnen

prendre du recul par rapport à qn/qc

4. Abstand SPORT:

Abstand (Unterschied in der Wertung)

avance f

Abstand (Rückstand)

retard m

mit [großem] Abstand führen

mener [très] largement

mit weitem Abstand folgen

suivre loin derrière

ein Punkt Abstand zum Verfolger/zur führenden Mannschaft

un point d'avance sur le poursuivant/de retard sur le leader

5. Abstand (persönliche Distanz):

Abstand

distance f physique

Abstand von jdm halten müssen (wegen einer Ansteckungsgefahr)

devoir garder une distance avec qn

6. Abstand → Abstandssumme

Idiomes/Tournures:

von etw Abstand nehmen form

renoncer à qc

davon Abstand nehmen etw zu tun form

renoncer à faire qc

mit Abstand

de loin

mit Abstand die Beste in der Klasse sein

être de loin la meilleure de la classe

Voir aussi : Abstandssumme

Abstandssumme SUBST f (für eine Wohnung)

Abstandssumme

reprise f

Abstand m

Abstand → Entfernung

Abstand

distance f

Expressions couramment utilisées avec Abständen

in regelmäßigen/unregelmäßigen Abständen

à intervalles réguliers/irréguliers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Brücke steht auf dünnen runden Stahlstützen in Abständen von zwölf Metern, die das Wasser frei unter der Brücke durchfließen lassen.

de.wikipedia.org

Auch Mittelaltermärkte werden in unregelmäßigen Abständen hier veranstaltet.

de.wikipedia.org

Daher ist es erforderlich, die Schienenköpfe in regelmäßigen Abständen abzuschleifen.

de.wikipedia.org

Mit einem klar strukturierten Beratungs- und Förderkonzept geben alle Fachlehrer in regelmäßigen Abständen ein Feedback, das vom persönlichen Betreuer dann an die Schüler weitergegeben wird.

de.wikipedia.org

In Abständen sind Haftwurzeln ausgebildet, mit denen die Pflanze sich am Untergrund verankert.

de.wikipedia.org

Der Herzschlag des Albums sei jedoch das messerscharfe akustische Quintett des Trompeters, das Beats spuckt und in regelmäßigen Abständen zum Leben erweckt.

de.wikipedia.org

Innerhalb von Punkt 12 berichtet sie seit 2019 in unregelmäßigen Abständen über alternative Heilmethoden in einem eigenen Reportage-Format Wenn die Schulmedizin nicht mehr weiter weiß.

de.wikipedia.org

Außerdem finden schuljährlich mindestens drei Konzerte, in größeren Abständen auch Musicalproduktionen und Ballettinszenierungen, und mehrere Theateraufführungen des Kollegstufenkurses und der weiteren Theatergruppen statt.

de.wikipedia.org

Oftmals muss ein Befähigungsnachweis in regelmäßigen Abständen erneuert werden.

de.wikipedia.org

Versorgungsgüter und einheimische Passagiere reisen meist mit den kleinen Küstenmotorschiffen, die die Inseln in unregelmäßigen Abständen anlaufen.

de.wikipedia.org