Traductions de „Bähnchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Bähnchen

Bähnchen dim von Bahn 1

Voir aussi : Bahn

Bahn <-, -en> [baːn] SUBST f

1. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

train m

mit der Bahn

par le train

per Bahn

par rail [ou voie ferrée]

2. Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung der Eisenbahn):

Bahn

chemins mpl de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein fam]

travailler aux chemins de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein fam] (in Frankreich)

travailler à la S.N.C.F.

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

tram m

4. Bahn SPORT:

Bahn (Rennbahn, Kegelbahn, Schlittenbahn)

piste f

Bahn eines Schwimmbeckens

couloir m

5. Bahn (zurückzulegende Strecke):

Bahn eines Geschosses, einer Rakete

trajectoire f

Bahn eines Himmelskörpers

orbite f

6. Bahn:

Bahn (Stoffbahn)

lé m

Bahn (Tapetenbahn)

panneau m

Bahn (Papierbahn)

bande f

7. Bahn (Weg):

Bahn eines Flusses

cours m

sich dat eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]

se frayer un passage dans qc

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn

voie f

Idiomes/Tournures:

Bahn frei!

cédez le passage !

freie Bahn haben

avoir le champ libre

in geregelten Bahnen verlaufen

être bien réglé(e)

etw in die richtige Bahn lenken

mettre qc sur la bonne voie

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

être sur la mauvaise pente

sich dat Bahn brechen

faire son chemin

einer S. dat Bahn brechen

ouvrir la voie à qc

jdn aus der Bahn werfen

déboussoler qn

aus der Bahn!

barrez-vous ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Weg ist jetzt ein Waldweg und wird noch heute umgangssprachlich Bähnchen genannt.

de.wikipedia.org