Traductions de „BSH“ dans le dictionnaire allemand » français

bäh [bɛː] INTERJ

1. bäh (Ausdruck des Ekels):

bäh

be[u]rk

bäh

pouah

das ist bäh enfant

c'est caca enfant

2. bäh (Ausdruck der Schadenfreude):

bäh

tralalalalère

3. bäh (Laut eines Schafs):

bäh

mê

bäh machen enfant

faire mê enfant

buh [buː] INTERJ

buh

[h]ou

cash [kæʃ] ADV

cash

cash

cash bezahlen

payer cash

Cash <-s; sans pl > [kɛʃ] SUBST nt

Cash

argent m liquide

bassNO [bas], baßAO ADV hum fam

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

bes.

bes. abréviation de besonders

Voir aussi : besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders:

besonders schön, warm, teuer

particulièrement

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

nicht besonders viel

pas vraiment beaucoup

2. besonders (vor allem):

besonders

surtout

besonders du müsstest das wissen

toi le premier/la première tu devrais savoir ça

3. besonders (speziell):

besonders anfertigen, behandeln, verpacken

spécialement

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken

séparément

Idiomes/Tournures:

sich nicht besonders fühlen fam

se sentir patraque fam

nicht besonders sein fam

ne pas être terrible fam

[ihm geht es] nicht besonders fam

[il ne va] pas très fort fam

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) antéposé

böse Absicht, Geist

mauvais(e) antéposé

böse Kräfte

maléfique

2. böse fam (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! fam

3. böse épith (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale antéposé

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) antéposé

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein fam

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse fam (schlimm):

böse

méchant(e) antéposé fam

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse fam (sehr):

böse sich blamieren

méchamment fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schiff wird überwiegend für Vermessungs- und Wrack&shy;sucharbeiten sowie für Wartungsarbeiten an den Seegangsmessbojen und BSH-Messnetz-Stationen in den deutschen Küstengewässern der Nord- und Ostsee eingesetzt.

de.wikipedia.org