Traductions de „Beteilung“ dans le dictionnaire allemand » français

beteilen* VERBE trans A

beteilen

distribuer

jdn mit etw beteilen

distribuer qc à qn

Erteilung SUBST f

Erteilung einer Handlungsvollmacht

attribution f

Erteilung eines Patents

délivrance f

erneute Erteilung eines Patents

renouvèlement (renouvellement) m d'un brevet

Zuteilung SUBST f

1. Zuteilung (das Zuteilen):

Zuteilung eines Anteils

distribution f

Zuteilung einer Arbeit

attribution f

Zuteilung einer Hilfskraft

affectation f

2. Zuteilung (zugeteilte Portion):

Zuteilung

rationnement m

Beteiligung <-, -en> SUBST f

1. Beteiligung sans pl (Teilnahme):

Beteiligung

participation f

Beteiligung an etw dat

participation f à qc

unter großer Beteiligung der Belegschaft

avec la participation massive du personnel

2. Beteiligung BOURSE, COMM:

Beteiligung (Anteil)

participation f

Beteiligung am Betriebsvermögen

participation au capital d'exploitation

eine Beteiligung erwerben

acquérir une participation

eine Beteiligung an etw dat haben

détenir une participation dans qc

seine Beteiligungen offenlegen

rendre publiques ses participations

stille/mittelbare/gegenseitige Beteiligung

participation occulte/indirecte/croisée

3. Beteiligung sans pl (finanzielles Teilhaben):

die Beteiligung der Mitarbeiter am Gewinn

la participation des employés au bénéfice

Aufteilung SUBST f

1. Aufteilung sans pl (das Aufteilen):

Aufteilung

répartition f

die Aufteilung in Teams acc

la répartition en équipes

2. Aufteilung INFOR:

Aufteilung

partitionnement m

Austeilung SUBST f

1. Austeilung (Verteilung):

Austeilung

distribution f

2. Austeilung (Erteilung):

Austeilung eines Sakraments

administration f

Mitteilung SUBST f

Mitteilung

communication f

die Mitteilung bekommen, dass

être informé(e) que +indic

jdm Mitteilung machen

informer qn

nach Mitteilung des Verkehrsministeriums

selon un communiqué du ministère des Transports

Einteilung SUBST f

1. Einteilung (Aufteilung):

Einteilung der Vorräte, Zeit, des Geldes

répartition f

2. Einteilung (Verpflichtung):

Einteilung zum Wachdienst

affectation f au service de garde

beteiligt ADJ

1. beteiligt:

an etw dat beteiligt sein (teilnehmen, mitwirken)

être associé(e) à qc

an etw dat beteiligt sein (verwickelt sein)

être impliqué(e) dans qc

2. beteiligt BOURSE, COMM:

mit 10 000 Euro/fünf Prozent an einer Firma beteiligt sein

avoir une part de 10 000 euros/cinq pour cent dans une entreprise

Abteilung SUBST

Entrée d'utilisateur

Abteilung (in einem Unternehmen) f

département m