Traductions de „Betty“ dans le dictionnaire allemand » français

I . betten [ˈbɛtən] VERBE trans (hinlegen)

betten

coucher

weich gebettet

douillettement couché(e)

den Kopf des Verletzten etwas höher betten

coucher le blessé avec la tête légèrement surélevée

II . betten [ˈbɛtən] VERBE pron

wie man sich bettet, so liegt man prov

comme on fait son lit, on se couche

I . beten [ˈbeːtən] VERBE intr

beten

prier

zu Gott beten

prier Dieu

vor dem Schlafengehen beten

faire sa prière du soir

für jdn beten

prier pour qn

für etw/um etw beten

prier pour qc

lasset uns beten!

prions !

das Beten

la prière

II . beten [ˈbeːtən] VERBE trans

beten (Vaterunser)

dire

betr.

betr. abréviation de betreffend, betreffs

Voir aussi : betreffs , betreffend

betreffs PRÉP +Gen form

betreffs

concernant form

betreffs Ihres Angebots

concernant votre offre

betreffend ADJ épith

1. betreffend (besagt):

betreffend

en question

die betreffende Zeitung

le journal en question

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

la collègue compétente

3. betreffend (bezüglich):

den Vertrag/unser Projekt betreffend

concernant le contrat/notre projet

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbel):

Bett

lit m

französisches Bett

grand lit

ins Bett gehen

aller se coucher

im Bett sein

être dans son lit

im Bett liegen

être couché(e)

jdn ins Bett bringen

coucher qn

ins Bett machen

faire [pipi] au lit

am Bett eines Kranken wachen

veiller au chevet d'un malade

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

couverture f

Bett (Daunenbett)

couette f

die Betten neu beziehen

changer les draps

3. Bett (Flussbett):

Bett

lit m

Idiomes/Tournures:

ans Bett gefesselt sein sout

être cloué(e) au lit

sich ins gemachte Bett legen

n'avoir plus qu'à s'installer

mit jdm ins Bett gehen euph

coucher avec qn

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit

das Bett hüten müssen sout

devoir garder le lit sout

betteln [ˈbɛtəln] VERBE intr

betteln

mendier

bei jdm um etw betteln

mendier qc auprès de qn

Bettag

Bettag → Buß- und Bettag

Voir aussi : Buß- und Bettag

Buß- und Bettag SUBST m

Buß- und Bettag

jour férié protestant consacré à la pénitence et au recueillement

Bettel <-s> [ˈbɛtəl] SUBST m

der ganze Bettel fam

tout ce bordel fam

den [ganzen] Bettel hinschmeißen fam

envoyer balader [tout] le bordel fam

betagt [bəˈtaːkt] ADJ sout

betagt

âgé(e) sout

I . betont ADJ

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont ADV

betont

ostensiblement