Traductions de „Engobierung“ dans le dictionnaire allemand » français

Halbierung <-, -en> SUBST f

Halbierung (Verminderung)

réduction f de moitié

Halbierung (Abnahme)

diminution f de moitié

Kodierung <-, -en> SUBST f

Kodierung

codage m

eine digitale Kodierung benutzen INFOR

utiliser un codage numérique

Dosierung <-, -en> SUBST f

1. Dosierung (Dosis):

Dosierung

dose f

Dosierung

posologie f

2. Dosierung sans pl (das Dosieren):

Dosierung

dosage m

Legierung <-, -en> SUBST f

Legierung

alliage m

Notierung <-, -en> SUBST f

1. Notierung BOURSE:

Notierung

cotation f

amtliche Notierung

cotation officielle

vor Aussetzung der Notierung

avant la suspension de la cotation

2. Notierung (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung

après avoir noté la commande

Regierung <-, -en> SUBST f

1. Regierung (Kabinett):

Regierung

gouvernement m

unter der Regierung Kohl

sous le gouvernement Kohl

2. Regierung (Regierungsgewalt):

Regierung

pouvoir m

an der Regierung sein

être au pouvoir

die Regierung antreten

arriver au gouvernement

Quotierung <-, -en> SUBST f

1. Quotierung BOURSE:

Quotierung

cotation f

2. Quotierung (Verteilung nach Quoten):

Quotierung

système m de quota[s]

Isolierung

Isolierung → Isolation

Voir aussi : Isolation

Isolation <-, -en> [izolaˈtsioːn] SUBST f

1. Isolation TEC:

Isolation

isolation f

2. Isolation (Absonderung, Abgeschlossenheit):

Isolation einer Person

isolement m

Taxierung <-, -en> SUBST f ÉCON

Taxierung

estimation f

Datierung <-, -en> SUBST f

Datierung

datation f

Fixierung <-, -en> [fɪˈksiːrʊŋ] SUBST f a. PSYCHO, MÉD

Fixierung

fixation f

Linierung <-, -en> SUBST f, Liniierung <-, -en> SUBST f

Linierung

lignes fpl

mit/ohne Linierung

ligné(e)/non ligné(e)

Radierung <-, -en> SUBST f

Radierung

gravure f [sur métal]

Radierung (Ätzung)

[gravure à l']eau-forte f

Sanierung <-, -en> SUBST f

Sanierung

assainissement m

Sanierung einer Firma, eines Kontos

redressement m [financier]

Sanierung einer Firma, eines Kontos

assainissement

Drapierung <-, -en> SUBST f

1. Drapierung sans pl (das Drapieren):

Drapierung

action f de draper

die Drapierung des Festsaals dauerte Stunden

on mettait des heures à draper la salle des fêtes

2. Drapierung (Dekoration):

Drapierung

drapé m

Justierung <-, -en> SUBST f

1. Justierung (das Justieren):

Justierung einer Waage

réglage m

Justierung eines Teleskops, Mikroskops

mise f au point

2. Justierung (Einstellmechanismus):

Justierung

dispositif m de réglage

Maskierung <-, -en> SUBST f

Maskierung

déguisement m

Verzierung <-, -en> SUBST f

Verzierung

décoration f

zur Verzierung einer S. gén dienen

servir à la décoration de qc

Idiomes/Tournures:

brich dir keine Verzierungen ab! fam

fais pas de chichi ! fam

Erfrierung <-, -en> SUBST f meist Pl

Erfrierung

gelure f

sie hat Erfrierungen zweiten Grades an den Händen

elle a les mains gelées au deuxième degré

Formierung <-, -en> SUBST f

Formierung

formation f