Traductions de „Kranker“ dans le dictionnaire allemand » français

Kranke(r) SUBST f(m) décl wie adj

Kranke(r)

malade mf

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank fig:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen fam Person:

soûler qn avec qc fam

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

Idiomes/Tournures:

du bist wohl krank! iron fam

mais t'es malade ! fam

Tb[c]-krank [teːˈbeː-, teːbeːˈtseː-] ADJ

Tb[c]-krank

tuberculeux(-euse)

MS-krank [ɛmˈʔɛs-] ADJ

MS-krank

atteint(e) de sclérose en plaques

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spucknäpfe infektiöser Kranker wurden nicht gesondert entsorgt, sondern einfach im Papierkorb ausgeleert.

de.wikipedia.org

Die Anhäufung unbemittelter, kranker und zum Teil auch sittlich verkommener Menschen in den Familienhäusern zog die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich.

de.wikipedia.org

Von 1744 bis 1749 befand sich hier ein Tollhaus zur Unterbringung psychisch Kranker.

de.wikipedia.org

Es heißt, die Arztwitwe und ihr kranker Sohn werden „irgendwohin verschleppt“.

de.wikipedia.org

Der Drogenabhängige wird nicht als Kranker betrachtet, der mit Medikamenten zu heilen ist, sondern als ein Mensch mit bestimmten Problemen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise hat man als Kranker mehr Bedürfnisse als wenn man gesund ist, und ein Süchtiger wird von seinen besonderen Begierden gequält.

de.wikipedia.org

Psychosoziale Zielsetzungen waren die Enthospitalisierung der Langzeitpatienten, die Therapie und Rehabilitation anstelle der bisherigen Verwahrung und die Gleichstellung psychisch Kranker mit körperlich Kranken.

de.wikipedia.org

Hierin spiegelt sich auch die spätere von den Psychikern aufgegriffene Dialektik der Auseinandersetzungen um die Anwendung von Zwang bei der Behandlung psychisch Kranker.

de.wikipedia.org

Hierfür sind die Ländergesetze zum Schutze psychisch Kranker zuständig.

de.wikipedia.org

Er sezierte auch über 300 Leichname verstorbener psychisch Kranker.

de.wikipedia.org