Traductions de „Menü“ dans le dictionnaire allemand » français

Menü <-s, -s> [meˈnyː] SUBST nt CULIN, INFOR

Menü

menu m

Baumstruktur-Menü SUBST nt INFOR

Baumstruktur-Menü

menu m en structure arborescente

Pop-up-Menü SUBST nt INFOR

Pop-up-Menü

menu m pop-up

Pull-down-Menü [pʊlˈdaʊn-] SUBST nt INFOR

Pull-down-Menü

menu m déroulant

Drop-down-Menü [drɔpˈdaʊn-] SUBST nt INFOR

Drop-down-Menü

menu m déroulant

Traductions de „Menü“ dans le dictionnaire français » allemand

menu [məny] SUBST m

1. menu (repas):

menu

Menü nt

menu (au restaurant)

[Tages]menü

menu gastronomique/touristique

Feinschmeckermenü/Menü im Angebot

varier ses menus

abwechslungsreich kochen

2. menu (carte):

menu (au restaurant)

Speisekarte f

menu (à la cantine)

Speiseplan m

qu'y a-t-il au menu?, quel est le menu aujourd'hui ?

was gibt es heute zu essen?

3. menu INFOR:

menu

Menü nt

menu contextuel

Kontextmenü

menu démarrer

Startmenü

menu déroulant

Dropdown-Menü

menu déroulant

Pulldown-Menü

menu objet

Objektmenü

menu Pop-up

Pop-up-Menü

menu système

Systemmenü

menu en structure arborescente

Baumstruktur-Menü

4. menu fam (programme):

menu d'une réunion

Programm nt

qu'est-ce qu'il y a au menu de la soirée ?

was steht für den Abend auf dem Programm?

II . menu [məny]

menu enfant

≈ Kinderteller m

I . menu(e) [məny] ADJ

1. menu postposé (frêle):

menu(e) personne

zierlich

menu(e) jambes, bras

dünn

menu(e) taille

schmal

2. menu (qui a peu d'importance):

menu(e) détails, occupations

unwichtig

menu(e) détails, occupations

nebensächlich

menu(e) soucis, dépenses, difficultés

gering

3. menu (qui a peu de volume):

menu(e)

klein

menu(e) souliers

zierlich

menu(e) bruits

schwach

à pas menus

mit kleinen Schritten

II . menu(e) [məny] ADV

haché/coupé menu

fein gehackt/klein geschnitten

sous-menu <sous-menus> [suməny] SUBST m INFOR

sous-menu

Untermenü nt

menu SUBST

Entrée d'utilisateur

par le menu (en détail)

haargenau

par le menu (en détail)

von vorne bis hinten

raconter qc par le menu

etw bis ins kleinste Detail erzählen

trotte-menu ADJ

Entrée d'utilisateur

la gent trotte-menu LIT littér hum

das Mäusevolk littér hum

trotte-menu ADJ

Entrée d'utilisateur

trotte-menu inv hum vieilli

trippelnd

Expressions couramment utilisées avec Menü

3-gängiges Menü auftafeln

servir un menu à trois plats

ein Menü mit vier Gängen

un menu composé de quatre plats

Menü nt zu [o. für] fünfzehn Euro

formule à quinze euros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im weiteren Verlauf vereinfachten sich die Rezepte dahingehend, dass die Suppen weniger Einlagen enthielten und für große Menüs bekömmlicher wurden.

de.wikipedia.org

Auch die Menüs und die Belegung der Toolbars können vom Anwender neu definiert werden.

de.wikipedia.org

Die Hauptaufgabe besteht darin, den anderen vier ein möglichst ansprechendes und gutes Menü aufzutischen.

de.wikipedia.org

Ausgewählt werden die Waffen und Munitionstypen jederzeit über ein Menü in Form eines Rades.

de.wikipedia.org

Entsprechend machen finanzielle Anreize vegetarische Menüs grundsätzlich und damit für alle attraktiver.

de.wikipedia.org

Die Oberwelt ist nicht betretbar, sondern stellt vielmehr ein Menü zur Auswahl der Level dar.

de.wikipedia.org

Hierzu gehören neben koscheren und weiteren Menüs für Menschen mit anderen besonderen religiösen Ernährungsvorschriften vor allem vegetarische und vegane Speisen.

de.wikipedia.org

Einige Betriebe legen separate Menü-, Getränke-, Eis-, Dessert-, Zigarren- oder Weinkarten aus.

de.wikipedia.org

Hier werden detaillierte, auf den Patienten abgestimmte Kostpläne und Menüs erstellt, die dann in die Praxis umgesetzt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Hofküche war durch besonders aufwendige Menüs gekennzeichnet, die zahlreiche Gänge umfassten und für die eine bestimmte Speisenfolge und ausgesuchte Zutaten vorgeschrieben waren.

de.wikipedia.org