Traductions de „Schmant“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

schmal <-er [o. schmäler], -ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ

1. schmal:

schmal Schultern, Hüften, Öffnung, Straße

étroit(e)

schmal Gesicht, Hand, Lippen, Taille

mince

schmal Baum, Wuchs

élancé(e)

sie ist sehr schmal

elle est très mince

2. schmal (dürftig):

schmal Angebot, Auswahl

maigre

schlank [ʃlaŋk] ADJ

schlank Person, Figur, Hals

mince

schlank Baum, Wuchs

élancé(e)

wieder schlank werden

redevenir mince

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Essen, Kost:

faire maigrir [qn]

[jdn] schlank machen (schlankmachen) Kleid, Hose:

amincir [qn]

sich schlank machen (schlankmachen) fam

se faire tout(e) petit(e)

Schmach <-; sans pl> [ʃmaːx] SUBST f sout

Schmach

ignominie f littér

jdm eine Schmach antun

faire un affront à qn

Schmalz² <-es; sans pl> SUBST m péj fam (Rührseligkeit)

Schmalz

guimauve f fig

Schmaus <-es, Schmäuse> [ʃmaʊs] SUBST m

Schmaus vieilli:

Schmaus

bombance f

[was für] ein köstlicher Schmaus war das!

c'était un excellent festin !

Schank <-, -en> SUBST f A (Tresen)

Schank

comptoir m

Schwan <-[e]s, Schwäne> [ʃvaːn, Plː ˈʃvɛːnə] SUBST m

Schwan

cygne m

Idiomes/Tournures:

mein lieber Schwan! fam (Ausdruck des Erstaunens)

eh bien, mon petit ami !

mein lieber Schwan! (Drohung)

ben, mon vieux ! fam

Schwang

im Schwange sein

être en vogue

Schwank <-[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, Plː ˈʃvɛŋkə] SUBST m

1. Schwank THÉÂTRE:

Schwank

farce f

2. Schwank LIT:

Schwank

fabliau m

3. Schwank (lustige Begebenheit):

Schwank

facétie f

einen Schwank aus seinem Leben erzählen

raconter une anecdote amusante sur sa vie

Schwanz <-es, Schwänze> [ʃvants, Plː ˈʃvɛntsə] SUBST m

1. Schwanz:

Schwanz eines Tiers

queue f

2. Schwanz jarg (Penis):

Schwanz

queue f fam

Idiomes/Tournures:

den Schwanz hängen lassen fam

baisser les bras

den Schwanz einziehen fam

s'écraser fam

kein Schwanz jarg

pas un pékin fam!

Schmand SUBST

Entrée d'utilisateur

Schmand m CULIN

crème aigre f

Schmand m CULIN

crème acidulée f CH

Schmand m CULIN

crème sure f can

Schmatz SUBST

Entrée d'utilisateur

Schmatz (lauter Kuss) m fam

smack m fam

schmuck

Entrée d'utilisateur

schmuck ADJ

coquet(te)

Schrank SUBST

Entrée d'utilisateur

von jdm in die Schranken gewiesen werden idiom

être mis(e) au placard par qn