Traductions de „Wahnsinniger“ dans le dictionnaire allemand » français

Wahnsinnige(r) SUBST f(m) décl wie adj

Wahnsinnige(r)

fou m /folle f

Wahnsinnige(r)

dément(e) m (f)

I . wahnsinnig ADJ

1. wahnsinnig MÉD:

wahnsinnig

fou(folle)

wahnsinnig

dément(e)

wahnsinnig werden/sein

devenir/être fou(folle)

2. wahnsinnig épith fam (gewaltig):

wahnsinnig Arbeit, Geld, Aufgabe

fou(folle)

wahnsinnig Arbeit, Geld, Aufgabe

dingue fam

wahnsinnig Hitze, Kälte

sacré(e) antéposé fam

wahnsinnig Sturm

terrible

3. wahnsinnig péj fam (wahnwitzig):

wahnsinnig Forderung, Idee

fou(folle)

wahnsinnig Forderung, Idee

délirant(e)

4. wahnsinnig jarg (herrlich):

wahnsinnig Mensch, Haus, Auto

super fam

Idiomes/Tournures:

jdn wahnsinnig machen fam

finir par rendre qn cinglé(e) fam

ich werde [noch] wahnsinnig! fam

[il] y a de quoi devenir cinglé(e)! [ou dingue] fam

wie wahnsinnig fam rennen, sich anstrengen

comme un(e) cinglé(e) [ou un(e) dingue]

wie wahnsinnig schreien

comme un(e) malade

II . wahnsinnig ADV fam (äußerst)

wahnsinnig heiß, teuer

vachement fam

das ist wahnsinnig viel

ça fait vachement beaucoup fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Großalarm bei der Londoner Polizei: Ein offensichtlich wahnsinniger Mörder hat innerhalb kürzester Zeit drei junge Frauen umgebracht.

de.wikipedia.org

Doch nach und nach kommt der Kommissar einem grausamen Mordplan auf die Schliche, in dessen Zentrum ein wahnsinniger Wissenschaftler steht.

de.wikipedia.org

Offensichtlich steckt dahinter ein wahnsinniger Serienkiller, der sich selbst für einen Vampir hält.

de.wikipedia.org

Schließlich flieht er wie ein Wahnsinniger, bevor die feiernde Gesellschaft erscheint.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, was diese Schizophrenie auslöste, und so hat der Spieler stets zwei Möglichkeiten, auf Ereignisse zu reagieren: einmal als kaltblütiger Meuchler oder als wahnsinniger Verrückter.

de.wikipedia.org

Zugleich denkt er daran, dass seine Verwandten nun ein Festessen im Restaurant erwarten und daheim ein Wahnsinniger droht, ihn zu töten.

de.wikipedia.org

Und je länger die Anfälle dauern, umso wahnsinniger wird der Epileptiker.

de.wikipedia.org