Traductions de „Waller“ dans le dictionnaire allemand » français

wallen [ˈvalən] VERBE intr

wallen Suppe, Wasser:

wallen

bouillonner

wallend ADJ sout

wallend Bart, Haar

ondoyant(e) et abondant(e) sout

wallend Gewänder

ondulant(e) sout

wallend Kleidung

ondoyant(e) sout

Knaller <-s, -> SUBST m fam

1. Knaller (Knallkörper):

Knaller

pétard m

2. Knaller (Sensation):

Knaller

bombe fam

Walzer <-s, -> [ˈvaltsɐ] SUBST m

Walzer

valse f

Wiener Walzer

valse viennoise

walken [ˈvalkən] VERBE trans

1. walken:

walken (Leder, Stoff)

fouler

2. walken DIAL (durchkneten):

walken (Teig)

pétrir

walten [ˈvaltən] VERBE intr sout

1. walten (herrschen):

walten Geist, Zustände:

régner

walten Kräfte:

se manifester

2. walten (üben):

Gnade/Nachsicht walten lassen

faire montre [ou preuve] de grâce/d'indulgence

walzen [ˈvaltsən] VERBE trans

1. walzen:

walzen (Piste, Schnee)

damer

2. walzen MÉTAL:

[glatt] walzen (Stahl, Metall)

laminer

Keller <-s, -> [ˈkɛlɐ] SUBST m

Keller

cave f

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUBST m

1. Füller:

Füller

stylo m

2. Füller (Reparaturlack):

Füller

peinture f pour retouches

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUBST m

Heller HIST:

Heller

≈ denier m

Heller

≈ liard m (ancienne pièce de monnaie française)

Idiomes/Tournures:

auf Heller und Pfennig fam abrechnen

au centime près

auf Heller und Pfennig zurückgeben, zurückzahlen

jusqu'au dernier centime

auf Heller und Pfennig bezahlen

rubis sur l'ongle

bis auf den letzten Heller fam ausplündern, zurückgeben

jusqu'au dernier centime

keinen roten [o. lumpigen] Heller wert sein, nicht einen Heller wert sein fam

ne pas valoir un clou fam

keinen roten [o. lumpigen] Heller haben fam

ne pas avoir un radis [ou un rond] fam

Holler allmd Sud, A

Holler → Holunder

Voir aussi : Holunder

Holunder <-s, -> [hoˈlʊndɐ] SUBST m

Holunder

sureau m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eigner der Schiffe waren die zur gleichen Unternehmensgruppe gehörenden Partenreedereien MS „Helene“ Jens & Waller KG beziehungsweise MS „Wilhelm“ Jens & Waller KG.

de.wikipedia.org

Es handelte sich dabei um die Wilhelm der Reederei Jens & Waller.

de.wikipedia.org

Außerdem war er (Mit-)Inhaber verschiedener Kleinunternehmen wie der Verlage Edition Cartoon Galerie und Zollhaus Verlag, des Pressedienstes Waller&Hanisch sowie eines Antiquariates.

de.wikipedia.org

Lester Young) und The Savory Collection, Vol. 3 – Fats Waller & Friends.

de.wikipedia.org

Die neuformierte Band trat von da an als „Randy Waller & The Country Gentlemen“ auf.

de.wikipedia.org

Im Dezember 1942 gelangte Waller zwar auf #2 in der neuen „Harlem Hit Parade“ (dem Vorläufer der R&B-Charts), doch das Stück war zunächst nicht sonderlich erfolgreich.

de.wikipedia.org

Nach der Trennung von Peter & Gordon versuchte sich Waller an einer Solokarriere.

de.wikipedia.org