Traductions de „Wesentlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Öffentlichkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):

Öffentlichkeit

public m

etw an die Öffentlichkeit bringen, mit etw an die Öffentlichkeit treten

rendre qc public(-ique)

etw der Öffentlichkeit dat übergeben form (eröffnen, einweihen)

inaugurer qc

etw der Öffentlichkeit dat übergeben (veröffentlichen)

présenter qc [au public]

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

devant tout le monde

2. Öffentlichkeit JUR:

Öffentlichkeit

audience f publique

Ordentlichkeit <-; sans pl> SUBST f

Ordentlichkeit

sens m de l'ordre

Festlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Festlichkeit (Feier):

Festlichkeit

fête f

Festlichkeit

festivité f

die Festlichkeiten

les festivités fpl

2. Festlichkeit sans pl:

Festlichkeit eines Anlasses, einer Veranstaltung

caractère m solennel

Erkenntlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Erkenntlichkeit sans pl (Dankbarkeit):

Erkenntlichkeit

reconnaissance f

Erkenntlichkeit

gratitude f

2. Erkenntlichkeit (Geschenk):

Erkenntlichkeit

témoignage m de reconnaissance

Unkenntlichkeit <-> SUBST f

bis zur Unkenntlichkeit

au point d'être méconnaissable

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern

transformer un édifice au point de le rendre méconnaissable

I . wesentlich [ˈveːzəntlɪç] ADJ

wesentlich Teil, Bestandteil, Grund, Argument

essentiel(le)

wesentlich Bedeutung, Gesichtspunkt, Unterschied

fondamental(e)

wesentlich Mangel

d'une grande importance

wesentlich Organ

vital(e)

wesentliche Teile der Produktionsanlage

le cœur de l'unité de production

sich dat im Wesentlichen einig sein

être d'accord sur l'essentiel

das ist im Wesentlichen alles

c'est tout pour l'essentiel

wir haben nichts Wesentliches geändert

nous n'avons rien changé d'essentiel

II . wesentlich [ˈveːzəntlɪç] ADV

wesentlich schöner, kleiner, dümmer

bien plus

wesentlich beitragen

pour une large part

Gastlichkeit <-; sans pl> SUBST f

Gastlichkeit

hospitalité f

Köstlichkeit <-, -en> SUBST f (Delikatesse)

Köstlichkeit

délice m

Deutlichkeit <-, -en> SUBST f

Deutlichkeit

clarté

ihre Ablehnung ließ an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

son refus clair et net ne laissait pas de place au moindre doute

etw in [o. mit] aller Deutlichkeit sagen

dire qc sans la moindre ambigüité

Geistlichkeit <-; sans pl> SUBST f

Geistlichkeit

clergé m

Unordentlichkeit SUBST f

Unordentlichkeit

manque m d'ordre

Weltöffentlichkeit SUBST f sans pl

Weltöffentlichkeit

opinion f mondiale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor diesem Hintergrund hat der Abschlussprüfer bei der Erarbeitung einer Prüfungsstrategie insbesondere das Risiko und die Wesentlichkeit zu beachten.

de.wikipedia.org

Mit Installationen, Performances, Fotografie und Ausschnitten aus Hochglanz-Magazinen hinterfrage ich Globalisierung und Wesentlichkeit mit einer präzisen Ästhetik.

de.wikipedia.org

Die Institute müssen im Rahmen einer eigenen Risikoanalyse die Wesentlichkeit der Auslagerung bestimmen.

de.wikipedia.org