Traductions de „Wilde Wilder“ dans le dictionnaire allemand » français

Wilde(r) SUBST f(m) décl wie adj

Wilde(r)

sauvage mf

Idiomes/Tournures:

wie ein Wilder/eine Wilde fam brüllen, toben, sich gebärden

comme un(e) sauvage

wie ein Wilder/eine Wilde rasen, fahren

comme un(e) cinglé(e) fam

I . wild ADJ

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) antéposé

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild fam (versessen):

ganz wild auf etw acc sein

raffoler de qc

6. wild fam (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard fam

wild geworden

en furie

Idiomes/Tournures:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! fam

c'est pas un drame ! fam

II . wild ADV

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

Wild <-[e]s; sans pl> SUBST nt

Wild

gibier m

Expressions couramment utilisées avec Wilde Wilder

wie ein Wilder/eine Wilde fam brüllen, toben, sich gebärden

comme un(e) sauvage