Traductions de „Zusammenführung“ dans le dictionnaire allemand » français

zusammen|führen VERBE trans

zusammenführen

réunir

I . zusammen|fahren irrég VERBE intr +sein (erschrecken)

zusammenfahren

sursauter

II . zusammen|fahren irrég VERBE trans +haben fam

zusammenfahren (Person, Tier)

écraser fam!

zusammenfahren (Fahrzeug)

esquinter fam

Zusammenfassung SUBST f

Zusammenfassung

résumé m

zusammen|fügen VERBE trans sout

zusammenfügen

assembler

zusammen|fegen VERBE trans

zusammenfegen

balayer

I . zusammen|fassen VERBE trans

1. zusammenfassen:

zusammenfassen

résumer

das lässt sich in drei Sätzen zusammenfassen

ça se résume en quelques mots

2. zusammenfassen (vereinigen):

alle Teilnehmer in [o. zu] einer Gruppe zusammenfassen

réunir tous les participants dans un groupe

Verschiedenes unter einem Oberbegriff zusammenfassen

regrouper des choses diverses sous un terme générique

II . zusammen|fassen VERBE intr

zusammenfassen

résumer

zusammen|finden VERBE pron irrég sout

sich zusammenfinden (sich treffen)

se retrouver

sich zusammenfinden (sich zusammenschließen)

se réunir

zusammen|fallen VERBE intr irrég +sein

1. zusammenfallen Bauwerk:

zusammenfallen

s'effondrer

2. zusammenfallen (sich ereignen):

mit etw zusammenfallen Ereignis:

coïncider avec qc

3. zusammenfallen (körperlich verfallen):

zusammenfallen

dépérir

zusammen|falten VERBE trans

zusammenfalten

plier

I . zusammenfassend ADJ

zusammenfassend

récapitulatif(-ive)

II . zusammenfassend ADV

zusammenfassend

en résumé

Zusammenlegung <-, -en> SUBST f

Zusammenlegung

regroupement m

Zusammensetzung <-, -en> SUBST f

Zusammensetzung

composition f

Zusammenschreibung SUBST f

Zusammenschreibung

écriture f en un seul mot

Zusammenstellung SUBST f

1. Zusammenstellung (Aufstellung):

Zusammenstellung von Namen, Adressen

liste f [par écrit]

2. Zusammenstellung sans pl (das Zusammenstellen):

Zusammenstellung einer Liste, eines Programms

établissement m

Zusammenstellung von Daten, Fakten

rassemblement m

Zusammenstellung eines Sammelbandes

rédaction f

zusammen|schrumpfen VERBE intr +sein

1. zusammenschrumpfen Obst, Käse:

zusammenschrumpfen

se ratatiner

2. zusammenschrumpfen (verbraucht werden) Ersparnisse, Vermögen:

zusammenschrumpfen

fondre [comme neige au soleil]

Familienzusammenführung SUBST f

Familienzusammenführung

regroupement m familial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zusammenführung von Nutzerprofilen mehrerer Websites (Tracking), beispielsweise zur Ermittlung des Kaufverhaltens des Nutzers, soll somit verhindert werden.

de.wikipedia.org

Er ist Mitentdecker eines Verfahrens zur Zusammenführung nicht-lokaler Quantenzustände (state-merging).

de.wikipedia.org

Bei größeren Booten wird ein mechanischer Schlitten im Großbaum zur Zusammenführung der beiden Leinen verwendet.

de.wikipedia.org

Häufig wird dieser wichtige Aspekt aber durch eine einfache Zusammenführung von Aufträgen realisiert.

de.wikipedia.org

Kurz vor Verstreichen der ersten Frist wurden für Fälle, in denen sich die Zusammenführung besonders schwierig gestaltete, Ausnahmen gewährt.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Zweck der Kameradschaft ist die Zusammenführung ehemaliger und aktiver Ubootfahrer, unabhängig von parteipolitischer, weltanschaulicher und religiöser Bindung.

de.wikipedia.org

So sollten die Bemühungen zur Zusammenführung von Architektur, Innenarchitektur, Kunsthandwerk und Malerei an konkreten gebauten Beispielen gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Aus datenschutzrechtlicher Sicht sind Personenkennzeichen problematisch, da sie die Zusammenführung von unterschiedlichen Lebensbereichen und somit die Erstellung umfassender Persönlichkeitsprofile erlauben.

de.wikipedia.org

Im Fokus steht die Zusammenführung innovativer Techniken mit dem Konzept der komponentenorientierten Softwareentwicklung.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der Heeresverstärkung bei der Mobilmachung war das der Zusammenführung.

de.wikipedia.org