Traductions de „another“ dans le dictionnaire allemand » français

Panther <-s, -> SUBST m

Panther

panthère f

Idiomes/Tournures:

die Grauen Panther

organisation allemande de personnes âgées très active sur le plan politique

Äther <-s; sans pl> [ˈɛːtɐ] SUBST m

1. Äther CHIM:

Äther

éther m

2. Äther (Medium):

etw in [o. durch] den Äther schicken

faire passer qc sur les ondes

3. Äther poét (Himmel):

Äther

éther m poét

Ether

Ether → Äther

Voir aussi : Äther

Äther <-s; sans pl> [ˈɛːtɐ] SUBST m

1. Äther CHIM:

Äther

éther m

2. Äther (Medium):

etw in [o. durch] den Äther schicken

faire passer qc sur les ondes

3. Äther poét (Himmel):

Äther

éther m poét

Zither <-, -n> [ˈtsɪtɐ] SUBST f

Zither

cithare f

seither ADV

seither

depuis [ce moment-là]

weither ADV sout

weither

de loin

dorther ADV

dorther

de là

ich komme doch gerade dorther!

mais je viens juste d'en revenir !

I . näher [ˈnɛːɐ] ADJ comp von nahe

1. näher (räumlich):

näher

plus proche

näher sein

être plus près [ou proche]

in der näheren Umgebung des Bauernhofs

à proximité de la ferme

es gibt keinen näheren Flughafen

il n'y a pas d'aéroport plus proche

2. näher (zeitlich):

näher Termin, Zukunft

plus rapproché(e)

in näherer Zukunft

dans un proche avenir

3. näher (detaillierter):

näher Einzelheiten, Auskünfte, Umstände

plus précis(e)

4. näher (enger):

näher Bekannter, Verwandter

assez proche

näher Beziehungen, Zusammenarbeit

assez étroit(e)

II . näher [ˈnɛːɐ] ADV

1. näher (räumlich):

näher

plus près

näher am Kamin sitzen

être assis(e) plus près de la cheminée

näher an etw acc herantreten

se rapprocher [plus] de qc

unser Haus liegt näher beim Bahnhof als eures

notre maison est plus proche de la gare que la vôtre

treten Sie [bitte] näher!

veuillez vous approcher[, s'il vous plaît]!

2. näher (zeitlich):

näher kommen [o. rücken]

approcher

das Abitur rückt mit jedem Tag näher

le bac approche de jour en jour

3. näher (detaillierter):

näher

plus en détail

näher

de façon plus précise

näher ansehen, betrachten

de plus près

4. näher (intimer):

jdn/etw näher kennen lernen

apprendre à connaître davantage qn/qc

Voir aussi : nahe , nah

I . nahe [ˈnaːə] PRÉP +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ADJ

nahe → nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche antéposé

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw acc herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Idiomes/Tournures:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn