Traductions de „bevorrechtigen“ dans le dictionnaire allemand » français

bevorrechtigt [bəˈfoːɐrɛçtɪçt] ADJ

bevorrechtigt

privilégié(e)

bevorrechtigt (vorfahrtberechtigt)

prioritaire

I . berechtigen* VERBE trans

jdn zu einer optimistischen Sicht berechtigen

donner lieu à qn d'être optimiste

berechtigt sein etw zu tun

être habilité(e) à [faire] qc

berechtigt sein etw zu tun

avoir le droit de faire qc

sich zu etw berechtigt fühlen

se sentir autorisé(e) [ou légitimé(e)] à faire qc

II . berechtigen* VERBE intr

1. berechtigen:

zur Benutzung der Busse berechtigen

autoriser à circuler en bus

2. berechtigen (Anlass geben):

zu den größten Hoffnungen berechtigen

autoriser [ou permettre] de très grands espoirs

zu der Annahme berechtigen, dass

autoriser à supposer que +indic

bevollmächtigen* VERBE trans

bevollmächtigen

donner pouvoir à

jdn bevollmächtigen [etw zu tun]

donner pouvoir à qn [de faire qc]

jdn zur Abholung eines Pakets bevollmächtigen

donner une procuration à qn pour prendre un paquet

bevollmächtigt sein

être autorisé(e)/mandaté(e)

I . berichtigen* VERBE trans a. JUR

berichtigen

corriger

II . berichtigen* VERBE pron

sich berichtigen

se corriger

sich berichtigen

rectifier son erreur

bevorraten* VERBE trans

bevorraten

stocker

bevorraten

mettre en réserve

etw bevorraten

stocker qc

etw bevorraten

mettre qc en réserve

bevorschussen* VERBE trans

bevorschussen

consentir une avance à

bemächtigen* VERBE pron sout

1. bemächtigen (in seine Gewalt bringen):

sich jds/einer S. gén bemächtigen

s'emparer [ou se saisir] de qn/qc

2. bemächtigen (überkommen):

sich jds bemächtigen Gefühl, Laune, Stimmung:

s'emparer de qn

sich jds bemächtigen Gedanke:

envahir qn

I . ertüchtigen* sout VERBE trans

ertüchtigen

endurcir

II . ertüchtigen* sout VERBE pron

sich ertüchtigen

s'endurcir

sich ertüchtigen

s'aguerrir

verdächtigen* VERBE trans

verdächtigen

soupçonner

jdn einer S.gén verdächtigen

soupçonner [ou suspecter] qn de qc

jdn verdächtigen etw getan zu haben

soupçonner qn d'avoir fait qc

besichtigen* VERBE trans

besichtigen

visiter

bezichtigen* VERBE trans

bezichtigen

accuser

jdn einer S. gén bezichtigen

accuser qn de qc

jdn bezichtigen gestohlen zu haben

accuser qn de vol

ermächtigen* VERBE trans

ermächtigen

autoriser

jdn dazu ermächtigen etw zu tun

autoriser qn à faire qc

jdn [zu etw] ermächtigen

habiliter qn [à faire qc]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Strecke, die Fahrzeuge auf der bevorrechtigten Straße innerhalb dieser Zeit zurücklegen können, muss in beide Richtungen frei überschaubar sein.

de.wikipedia.org

Edleres Obst und Gemüse wird deshalb für den bevorrechtigten Adel in Gewächshäusern herangezogen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden die Straßenkreuzungen nach Möglichkeit so angelegt, dass Radfahrer bevorrechtigt sind.

de.wikipedia.org

Diese für seine Zeit bemerkenswerte Haltung, die auch vor seiner eigenen, immer noch bevorrechtigten Gesellschaftsschicht nicht haltmachte, macht ihn uns besonders sympathisch.

de.wikipedia.org

Wenn der Arbeitgeber gut begründen kann, dass darunter kein geeigneter Bewerber war, somit also bevorrechtigte Arbeitnehmer „nicht zur Verfügung stehen“ (Abs.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe dieser Sichtweite erkennt der Fahrzeugführer der untergeordneten Straße den bevorrechtigten Verkehr rechtzeitig und kann richtig reagieren.

de.wikipedia.org

Nach diesem erhalten die nicht bevorrechtigten Gläubiger eine Quote von 20 %.

de.wikipedia.org

Bei der Abstimmung über die Annahme des Insolvenzplanes hingegen ist die Zustimmung der Kopfmehrheit der im Termin anwesenden oder vertretenen nicht bevorrechtigten Insolvenzgläubiger erforderlich.

de.wikipedia.org

Für die Industrieentwicklung bedeutende Branchen sollten bevorrechtigt und unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Die Höhe dieses Erfüllungsrückstandes, das sogenannte Wertguthaben, wird im Falle der Insolvenz des Arbeitgebers nicht bevorrechtigt behandelt und kann daher zu einem großen Teil verloren gehen.

de.wikipedia.org