Traductions de „doktorieren“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

dekorieren* VERBE trans

1. dekorieren (ausgestalten):

dekorieren

décorer

2. dekorieren (auszeichnen):

jdn mit etw dekorieren

décorer qn de qc

honorieren* [honoˈriːrən] VERBE trans

1. honorieren (würdigen):

honorieren

apprécier à sa juste valeur

jdn für seine Ehrlichkeit/Arbeit honorieren

apprécier qn à sa juste valeur pour son honnêteté/travail

die Einsatzbereitschaft eines Mitarbeiters mit etw honorieren

récompenser l'engagement d'un collaborateur par qc

2. honorieren (bezahlen):

honorieren (Person, Arbeit)

rétribuer

jdn mit etw honorieren

donner qc à qn comme rétribution

3. honorieren FIN:

honorieren (Wechsel, Scheck)

honorer

kolorieren* VERBE trans

kolorieren

colorier

kolorieren (Film)

coloriser

deflorieren* VERBE trans MÉD

deflorieren

déflorer

Doktorin

Doktorin → Doktor

Voir aussi : Doktor

Doktor (Doktorin) <-s, -toren> SUBST m (f)

1. Doktor (Arzt):

Doktor (Doktorin)

docteur mf (docteure f)

guten Tag, Frau/Herr Doktor!

bonjour, docteur !

Frau Doktor Müller kommt gleich

La docteur(e) Müller arrive dans un instant

2. Doktor (akademischer Grad):

Doktor (Doktorin)

docteur mf (docteure f)

Doktor der Theologie/Rechte

docteur en théologie/droit

Doktor der Philosophie

docteur des lettres

den Doktor haben fam

avoir obtenu le doctorat

florieren* VERBE intr

florieren Geschäft, Laden:

prospérer

florieren Geschäft, Laden:

être prospère

florieren Wirtschaft:

être florissant(e)

florierend Praxis, Wirtschaftszweig

prospère

ignorieren* [ɪgnoˈriːrən] VERBE trans

ignorieren (Person)

ignorer

ignorieren (Sache, Angelegenheit)

ne pas prendre en considération

laborieren* VERBE intr fam

an einer Grippe laborieren

traîner une grippe

an einer Arbeit laborieren

peiner sur un travail

memorieren VERBE trans sout

memorieren

mémoriser

chlorieren* [kloˈriːrən] VERBE trans

chlorieren

chlorer

explorieren* [ɛksploˈriːrən] VERBE trans

explorieren (Gelände)

explorer

perforieren* VERBE trans

perforieren

perforer

I . evaporieren CHIM trans VERBE +haben

etw evaporieren

évaporer qc vieilli

II . evaporieren CHIM VERBE intr +sein

evaporieren Wasser:

evaporieren

s’évaporer

I . dokumentieren* VERBE trans

1. dokumentieren (aufzeigen):

dokumentieren

manifester

etw dokumentieren Person:

manifester qc

etw dokumentieren Schriftstück, Bericht:

témoigner de qc

2. dokumentieren (belegen):

dokumentieren

justifier

dokumentieren (Identität, Tätigkeit)

justifier de

II . dokumentieren* VERBE pron sout

sich in etw dat dokumentieren

se manifester dans qc

kollaborieren* VERBE intr péj

kollaborieren

collaborer

mit jdm kollaborieren

collaborer avec qn

Doktorgrad SUBST m

Doktorgrad

doctorat m

Doktorgrad

grade m de docteur

den Doktorgrad erwerben

obtenir le doctorat

Doktorwürde

Doktorwürde → Doktortitel

Voir aussi : Doktortitel

Doktortitel SUBST m

Doktortitel

titre m de docteur

jdm den Doktortitel verleihen

conférer à qn le titre de docteur

den Doktortitel haben/führen

posséder/porter le titre de docteur

den Doktortitel haben/führen

être titulaire d'un doctorat

Doktorspiel SUBST nt

Doktorspiel

jeu m du docteur

Kinder mögen das Doktorspiel

les enfants aiment jouer au docteur

Doktortitel SUBST m

Doktortitel

titre m de docteur

jdm den Doktortitel verleihen

conférer à qn le titre de docteur

den Doktortitel haben/führen

posséder/porter le titre de docteur

den Doktortitel haben/führen

être titulaire d'un doctorat

Doktorvater SUBST m

Doktorvater

patron m de thèse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er doktorierte 1995 mit einer rechtshistorischen Abhandlung.

de.wikipedia.org

Er doktorierte 1969 und legte seine Habilitation 1987 ab.

de.wikipedia.org

Traitteur gilt als schillernde Persönlichkeit: akademisch doktoriert, Lehrer, Baukommissär, Festungsingenieur und Salinenbesitzer, gleichzeitig aber auch Lebemann, Phantast und Vater zahlloser nicht realisierter Projekte.

de.wikipedia.org

1902 doktorierte er in Medizin, 1908 in Biologie.

de.wikipedia.org

Er erlangte 2007 das Anwaltspatent und doktorierte 2008 im Staats- und Völkerrecht.

de.wikipedia.org