Traductions de „dumdum“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

rundum ADV

1. rundum (ringsum):

rundum

à la ronde

2. rundum (völlig):

rundum glücklich, zufrieden

tout à fait

I . dumm <dümmer, dümmste> ADJ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! fam

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm fam (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale antéposé

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +indic

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard fam

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

Idiomes/Tournures:

dumm geboren, nichts dazugelernt prov

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> ADV

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

Idiomes/Tournures:

sich acc dumm und dämlich suchen fam

chercher à en devenir chèvre fam

sich acc dumm und dämlich zahlen fam

dépenser un pognon fou fam

jdm dumm kommen (dummkommen) fam

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen fam

prendre qn pour une andouille fam

Fluidum <-s, Fluida> [ˈfluːidʊm] SUBST nt

Fluidum

fluide m

I . dumpf ADJ

1. dumpf (hohl klingend):

dumpf

sourd(e)

dumpf Ton

grave

2. dumpf (feucht, muffig):

dumpf Atmosphäre, Luft

moite

dumpf Geruch

de renfermé

3. dumpf (unbestimmt):

dumpf Gefühl, Ahnung, Erinnerung

vague

dumpf Schmerz

diffus(e)

4. dumpf (stumpfsinnig):

dumpf Geist, Sinn

obtus(e)

II . dumpf ADV

1. dumpf (hohl):

dumpf klingen

sourdement

dumpf aufprallen

avec un son sourd

2. dumpf (stumpfsinnig):

dumpf starren

d'un air stupide

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusammen mit den Raga Rockers, DumDum Boys und Jokke & Valentinerne werden deLillos als eine der vier großen des norwegischen Rocks bezeichnet.

de.wikipedia.org