Traductions de „durchlauchtig“ dans le dictionnaire allemand » français

Durchlaucht <-, -en> [ˈdʊrçlaʊxt] SUBST f HIST

Durchlaucht

Altesse f sérénissime

Euer Durchlaucht

votre Altesse

durchsichtig ADJ

1. durchsichtig:

durchsichtig

transparent(e)

2. durchsichtig (offensichtlich):

durchsichtig

évident(e)

durchleuchten*¹ VERBE trans

1. durchleuchten MÉD:

durchleuchten (Patienten, Lunge)

radiographier

das Durchleuchten

la radio[graphie]

2. durchleuchten fam (überprüfen):

durchleuchten (Geschäfte, Angelegenheit, Vorleben)

éplucher

einen Bewerber durchleuchten

examiner un candidat à la loupe

Durchleuchtung <-, -en> SUBST f

1. Durchleuchtung MÉD:

Durchleuchtung

radio[graphie] f

2. Durchleuchtung (Überprüfung):

Durchleuchtung

examen m approfondi

durchlaufend ADJ

durchlaufend Geländer, Fries, Sims

continu(e)

I . durch|laufen¹ irrég VERBE intr +sein

1. durchlaufen (rinnen):

durchlaufen

passer

durch etw durchlaufen Kaffee, Saft:

passer dans qc

2. durchlaufen (passieren):

durchlaufen

passer

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

drei Stunden/ohne Pause durchlaufen

marcher trois heures/sans s'arrêter

II . durch|laufen¹ irrég VERBE trans +haben

durchlaufen (Schuhe, Sohlen)

user

Durchlaufzeit SUBST f FIN

Durchlaufzeit

durée f d'exécution

durchlässig [ˈdʊrçlɛsɪç] ADJ

1. durchlässig (porös):

durchlässig

perméable

2. durchlässig fig:

durchlässig sein System:

être souple

eine durchlässige Grenze (ohne besondere Kontrollen für Reisende)

une frontière facile à passer

eine durchlässige Grenze (ohne besondere Kontrollen für Reisende)

une frontière passoire

eine durchlässige [o. poröse] Grenze (offen für illegale Übertritte)

une frontière poreuse

Durchlauf SUBST m

1. Durchlauf INFOR:

Durchlauf

exécution f

2. Durchlauf SKI:

Durchlauf

manche m

I . durch|langen fam VERBE intr

durchlangen

passer la main

durch etw durchlangen

passer la main à travers qc

II . durch|langen fam VERBE trans (durchreichen)

jdm etw durchlangen

filer qc à qn fam

durch|lassen VERBE trans irrég

1. durchlassen:

durchlassen (Person, Licht)

laisser passer

2. durchlassen fam (durchgehen lassen):

jdm etw durchlassen

passer qc à qn

durch|lavieren* VERBE pron fam

durchlavieren

donner le change

sich durch etw durchlavieren

donner le change dans qc

Durchschlag SUBST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

copie f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

passoire f

durchladen VERBE

Entrée d'utilisateur

durchladen (eine Waffe schussbereit machen)

armer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bürger manifestiert sich in Der Bauer an seinen durchlauchtigen Tyrannen als ein Vertreter der politisch-sozialkritischen Ausprägung der Lyrik des Sturm und Drang.

de.wikipedia.org