Traductions de „einblasen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|bläuenNO [ˈaɪnblɔɪən] VERBE trans fam

1. einbläuen (einschärfen):

einbläuen

rabâcher fam

jdm etw einbläuen

rabâcher qc à qn

2. einbläuen (einprügeln):

ihnen wurden die Grammatikregeln eingebläut

on leur a fait rentrer les règles de grammaire à coups de trique

ein|bleuenAO

einbleuen → einbläuen

Voir aussi : einbläuen

ein|bläuenNO [ˈaɪnblɔɪən] VERBE trans fam

1. einbläuen (einschärfen):

einbläuen

rabâcher fam

jdm etw einbläuen

rabâcher qc à qn

2. einbläuen (einprügeln):

ihnen wurden die Grammatikregeln eingebläut

on leur a fait rentrer les règles de grammaire à coups de trique

ein|bauen VERBE trans

1. einbauen (montieren):

einbauen (Küchenmöbel, Schrank)

installer

einbauen (Motor, Geräteteil)

poser

einbauen (Motor, Geräteteil)

monter

eingebaut Küche, Blitzlicht, Netzteil

intégré(e)

eingebauter Schrank

placard m

2. einbauen (einfügen):

einbauen (Hinweis, Zitat)

insérer

einbauen (Theorie)

intégrer

I . ein|blenden VERBE trans

einblenden CINÉ, TV

insérer

einblenden RADIO

intercaler

etw in etw acc einblenden CINÉ, TV

insérer qc dans qc

etw in etw acc einblenden RADIO

intercaler qc dans qc

II . ein|blenden VERBE pron TV, RADIO

sich [in etw acc] einblenden

passer [ou donner] l'antenne à qc

sich wieder in die Übertragung des Spiels einblenden

reprendre la retransmission en direct du match

umblasen VERBE trans

umblasen

souffler

der Wind hatte ihn umgeblasen

le vent l’avait emporté

ab|blasen VERBE trans irrég

1. abblasen fam (absagen):

abblasen

annuler

2. abblasen (entfernen):

den Staub/Schmutz von etw abblasen

enlever la poussière/saleté de qc en soufflant dessus

I . auf|blasen irrég VERBE trans

aufblasen (Luftballon, Luftmatratze)

gonfler

soll ich dir den/einen Luftballon aufblasen?

veux-tu que je te gonfle ton/un ballon ?

zum Aufblasen Ball

gonflable

II . auf|blasen irrég VERBE pron

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

se gonfler [automatiquement]

2. aufblasen péj fam (sich wichtigmachen):

sich aufblasen

se rengorger

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter fam

aus|blasen irrég VERBE trans

ausblasen (Kerze)

souffler

weg|blasen VERBE trans irrég

etw wegblasen

enlever qc en soufflant

Idiomes/Tournures:

wie weggeblasen sein

avoir disparu comme par enchantement

I . ein|büßen VERBE trans

einbüßen

perdre

sein Leben/ein Bein einbüßen

perdre la vie/une jambe

II . ein|büßen VERBE intr

[sehr] an Ansehen/Macht einbüßen

perdre [beaucoup de] son crédit/pouvoir

ein|betten VERBE trans

einbetten (Fundament)

implanter

einbetten (Implantat)

insérer

I . ein|beulen VERBE trans

einbeulen

cabosser

II . ein|beulen VERBE pron

sich einbeulen

se déformer

ein|biegen VERBE intr irrég +sein

einbiegen

tourner

in eine Straße einbiegen

tourner dans une rue

nach links einbiegen

tourner à gauche

ein|bilden VERBE pron

1. einbilden (phantasieren):

sich einbilden

s'imaginer

sich dat etw einbilden

s'imaginer qc

sich dat einbilden, dass

s'imaginer que +indic

das hast du dir nur eingebildet

tu as rêvé

2. einbilden (stolz sein):

sich dat etwas/einiges auf seine Leistungen einbilden

être fier(fière)/n'être pas peu fier(fière) de ses performances

darauf brauchst du dir nichts einzubilden

tu n'as pas de quoi en être fier(fière)

was bildest du dir eigentlich ein? fam

pour qui tu te prends ? fam

ein|binden VERBE trans irrég

1. einbinden (mit Einband versehen):

einbinden

relier

ein Buch in Leder acc einbinden

relier un livre en cuir

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden (Kollegen, Freund)

engager

einbinden (Gebiet, Land)

intégrer

jdn in die Verantwortung einbinden

impliquer qn sur le plan de la responsabilité

sich in etw acc einbinden lassen

s'engager dans qc

einen Außenseiter in etw acc einbinden

intégrer un marginal dans qc

I . einbuchen VERBE trans +haben FIN

einbuchen (Beträge)

enregistrer

II . einbuchen VERBE pron +haben

sich einbuchen (im Hotel)

s’enregistrer

sich einbuchen INET

s’enregistrer

sich einbuchen INET

se connecter

in einem System eingebucht sein

être enregistré(e) dans un système

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu wird er glutflüssig in einen Konverter gegossen und in diese Schmelze Luft eingeblasen.

de.wikipedia.org

Bei der Einzeleinblasung wird lediglich einmalig pro Arbeitsspiel eingeblasen, bei der Mehrfacheinblasung hingegen mehrfach.

de.wikipedia.org

Im unteren Drittel wird seitlich Heißwind mit 700 bis 950 °C eingeblasen.

de.wikipedia.org

Dabei kann auch nach dem Einsetzen der Verbrennung noch eingeblasen werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde der Streckenbegleitdamm durch Einblasen von Baustoff zwischen zwei Verschalungswände hergestellt, die streckenseitige Verschalungswand hatte dabei eine Krümmung die dem Ausbaubogen angepasst war.

de.wikipedia.org

Dort wird auf verschiedene Arten (Einblasen von Sauerstoff, elektrochemische Umwandlung) der überschüssige Kohlenstoff sowie die anderen Fremdstoffe aus dem Roheisen teilweise/ganz entfernt.

de.wikipedia.org

Bei der zylinderindividuellen Einblasung wird für jeden einzelnen Zylinder nur zu einem gewissen Zeitpunkt eingeblasen.

de.wikipedia.org

Durch das Einblasen beziehungsweise Rezirkulieren von Rauchgas in die Verbrennungszone wird zum einen der Anteil an Sauerstoff gesenkt, zum anderen sinkt die Verbrennungstemperatur.

de.wikipedia.org

Wesentliche Unterschiede waren: Verbrennung der Leiche unter direkter Flammeinwirkung, gleichzeitiges Verbrennen mehrerer Leichen ohne Trennung der Asche, Einblasen von Druckluft zur Brandbeschleunigung.

de.wikipedia.org

Diese können ober- wie untertägig entweder fertig gemischt als Sackware oder aus sogenannten Mischladefahrzeugen in die Bohrlöcher eingeblasen werden.

de.wikipedia.org